Return headers with a 204 response

[michaelcameron]

While responses with status code 204 should not return content, the headers are still useful to read. This fixes #251 and still processes the response, returning a nil body.