Survivalist: Invisible Strain - German Translation

Arbeitsrepo fuer die deutsche Uebersetzung von Survivalist: Invisible Strain.

Das Repo trennt bewusst zwischen:

• translations/: die eigentlichen deutschen TSV-Dateien
• docs/: Stil-, Formel- und Terminologie-Dokumentation
• docs/imported/: aus dem Spielordner uebernommene Doc-Kopien und Zusatznotizen
• docs/reference/: groessere Nachschlagewerke wie Disassembly-Snapshots
• audits/: nachvollziehbare Pruef- und Aenderungsprotokolle
• diffs/: exportierte Zwischenstaende und manuelle Diffs
• snapshots/: rohe Vorher-/Nachherstaende, Altversionen und Arbeitskopien
• tools/: Sync-Skripte zwischen Spielordner und Repo

Struktur

docs/
  imported/
  reference/
translations/
  UI/German.tsv
  BaseStory/German.tsv
  Common/German.tsv
  Sandbox/German.tsv
  MainStory/German.tsv
audits/
diffs/
snapshots/
tools/

Sync

Standardmaessig gehen die Skripte von folgendem Spielpfad aus:

/mnt/games/SteamLibrary/steamapps/common/Survivalist Invisible Strain

Davon ausgehend wird innerhalb von:

Survivalist Invisible Strain_Data/StreamingAssets

gesynct.

Aus dem Spiel ins Repo ziehen

./tools/sync-from-game.sh

Aus dem Repo ins Spiel zurueckschreiben

./tools/sync-to-game.sh

Erstmal nur anzeigen

./tools/sync-from-game.sh --dry-run
./tools/sync-to-game.sh --dry-run

Alternativer Spielpfad

./tools/sync-from-game.sh --game-root "/pfad/zur/installation"

Historische Artefakte importieren

Vorhandene *.diff, *.audit.tsv und verwandte Pruefdateien aus dem Spielordner lassen sich gesammelt ins Repo uebernehmen:

./tools/import-history-artifacts.sh

Oder erst einmal nur ansehen:

./tools/import-history-artifacts.sh --dry-run

Hinweise

• Die Sync-Skripte kopieren nur die kanonischen Dateien aus tools/sync-manifest.tsv.
• Audit- und Diff-Dateien werden bewusst nicht automatisch zwischen Spielordner und Repo gespiegelt.
• Importierte Altstaende und Vorher-Dateien landen bewusst unter snapshots/imported/, damit die kanonischen translations/ sauber bleiben.
• Groessere externe Referenzen wie der dekompilierte Assembly-CSharp-Snapshot liegen unter docs/reference/ und dienen nur als read-only Nachschlagewerk.
• Fuer groessere Aenderungen sollten Audit- und Diff-Dateien im Repo abgelegt werden, damit der Verlauf nachvollziehbar bleibt.