Open
Conversation
Co-authored-by: kamadz <57110948+kamadz@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Andrey Lemin <anlemin@mail.ru> Co-authored-by: Dmitriy Romanov <dimonasdf@inbox.ru>
kamadz
reviewed
Mar 7, 2022
| <AncientBarrel.label>древняя бочка</AncientBarrel.label> | ||
| <!-- EN: An ancient, broken barrel that looks like it once contained waste of some sort. The only thing it contains now is a smear of dried sludge. --> | ||
| <AncientBarrel.description>Древняя дырявая бочка, выглядит, как будто в ней хранились какие-то отходы. Единственное, что в ней сейчас — это размазанная засохшая грязь.</AncientBarrel.description> | ||
| <AncientBarrel.description>Древняя разбитая бочка. Выглядит так, будто раньше в ней хранили какие-то отходы. Единственное, что в ней осталось - это кусок высохшего ила.</AncientBarrel.description> |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| <AncientBarrel.description>Древняя разбитая бочка. Выглядит так, будто раньше в ней хранили какие-то отходы. Единственное, что в ней осталось - это кусок высохшего ила.</AncientBarrel.description> | |
| <AncientBarrel.description>Древняя разбитая бочка. Выглядит так, будто раньше в ней хранили какие-то отходы. Единственное, что в ней осталось - это кусок высохшего ила.</AncientBarrel.description> |
Smear в данном контексте именно размазанный след, отложение, а не кусок
kamadz
reviewed
Mar 7, 2022
| <AncientMachine.label>древний механизм</AncientMachine.label> | ||
| <!-- EN: A large ancient machine case filled with unknown machinery. Valuable parts are missing, and everything else is degraded to uselessness. --> | ||
| <AncientMachine.description>Громоздкий корпус древней машины, заполненный непонятными механизмами. Ценные части отсутствуют, а всё остальное пришло в негодность.</AncientMachine.description> | ||
| <AncientMachine.description>Большой древний корпус механизма неизвестного предназначения. Ценные части отсутствуют, а всё остальное прогнило до бесполезного состояния.</AncientMachine.description> |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| <AncientMachine.description>Большой древний корпус механизма неизвестного предназначения. Ценные части отсутствуют, а всё остальное прогнило до бесполезного состояния.</AncientMachine.description> | |
| <AncientMachine.description>Большой древний корпус механизма неизвестного назначения. Ценные части отсутствуют, а всё остальное прогнило до бесполезного состояния.</AncientMachine.description> |
kamadz
reviewed
Mar 7, 2022
| <AncientMachine.label>древний механизм</AncientMachine.label> | ||
| <!-- EN: A large ancient machine case filled with unknown machinery. Valuable parts are missing, and everything else is degraded to uselessness. --> | ||
| <AncientMachine.description>Громоздкий корпус древней машины, заполненный непонятными механизмами. Ценные части отсутствуют, а всё остальное пришло в негодность.</AncientMachine.description> | ||
| <AncientMachine.description>Большой древний корпус механизма неизвестного предназначения. Ценные части отсутствуют, а всё остальное прогнило до бесполезного состояния.</AncientMachine.description> |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| <AncientMachine.description>Большой древний корпус механизма неизвестного предназначения. Ценные части отсутствуют, а всё остальное прогнило до бесполезного состояния.</AncientMachine.description> | |
| <AncientMachine.description>Большой древний корпус механизма неизвестного предназначения. Ценные части отсутствуют, а всё остальное сгнило в труху.</AncientMachine.description> |
Как такой вариант?
kamadz
reviewed
Mar 7, 2022
| <AncientAirConditioner.label>древний кондиционер</AncientAirConditioner.label> | ||
| <!-- EN: An ancient air conditioning machine. Its internals were smashed long ago and what wasn't looted has rusted away in the time since. --> | ||
| <AncientAirConditioner.description>Древняя машина для охлаждения воздуха. Её внутренности были разбиты давным-давно, а то, что не растащили, с тех пор проржавело.</AncientAirConditioner.description> | ||
| <AncientAirConditioner.description>Древний прибор для кондиционирования помещений. Его внутренности сломались давным-давно, а то, что не растащили, проржавело насквозь.</AncientAirConditioner.description> |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| <AncientAirConditioner.description>Древний прибор для кондиционирования помещений. Его внутренности сломались давным-давно, а то, что не растащили, проржавело насквозь.</AncientAirConditioner.description> | |
| <AncientAirConditioner.description>Древний агрегат для кондиционирования помещений. Его внутренности сломались давным-давно, а то, что не растащили, проржавело насквозь.</AncientAirConditioner.description> |
kamadz
reviewed
Mar 7, 2022
| <AncientLargeRustedEngineBlock.label>древний блок макро-двигателя</AncientLargeRustedEngineBlock.label> | ||
| <!-- EN: An large, ancient engine block from some giant vehicle or power source. It's rusted through, and all the useful components are gone. No repair could salvage this. --> | ||
| <AncientLargeRustedEngineBlock.description>Большой древний мотор от какого-то поистине гигантского транспортного средства или источника энергии. Он проржавел насквозь, а все полезные комплектующие пропали. Никакой ремонт тут уже не поможет.</AncientLargeRustedEngineBlock.description> | ||
| <AncientLargeRustedEngineBlock.description>Большой древний блок двигателя от какого-то гигантского транспортного средства или механизма. Он полностью проржавел, а все полезные компоненты кто-то уже забрал.</AncientLargeRustedEngineBlock.description> |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| <AncientLargeRustedEngineBlock.description>Большой древний блок двигателя от какого-то гигантского транспортного средства или механизма. Он полностью проржавел, а все полезные компоненты кто-то уже забрал.</AncientLargeRustedEngineBlock.description> | |
| <AncientLargeRustedEngineBlock.description>Большой древний блок двигателя от какого-то гигантского транспортного средства или механизма. Он полностью проржавел, а все полезные компоненты кто-то уже забрал. Ремонту не подлежит.</AncientLargeRustedEngineBlock.description> |
А куда потерялось последнее предложение?
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Co-authored-by: kamadz 57110948+kamadz@users.noreply.github.com
Co-authored-by: Andrey Lemin anlemin@mail.ru
Co-authored-by: Dmitriy Romanov dimonasdf@inbox.ru