Add dependency visualizer script

[rajeee]

Pull Request Description

Move the dependency visualizer to ResStock from resstock-estimation.

Related Pull Requests

[related PRs from different repositories]

Related Issues

[What issue(s) is the PR addressing]

Checklist

Required:

• Add to the changelog_dev.rst file
• No unexpected regression test changes on CI (comparison artifacts have been checked)
• Update documentation (one is required)
  • Technical reference guide
  • Technical development guide

Optional (not all items may apply):

• Tests (and test files) have been updated
• Supporting resource files have been updated (related to resstock-estimation)
  • data dictionary
  • source report
  • options saturation
  • options_lookup
• openstudio tasks.rb update_measures has been run

[jmaguire1]

I was able to get this up and running, although it wasn't immediately obvious to me to use uv rather than just my current python installation. Some documentation here would definitely be helpful, but the tool itself is good to go so I'm going to approve and we can make a TODO to add documentation, ideally before a full merge happens.