fix: monaco tooltips cut off

[doc-han]

Description

Resolves the issue where monaco tooltip gets cut off

Closes #3900

Validation steps

Go to monaco,
scroll the code such that a work or property is close to the top. Hover it. if hover content is shown at the top. it should be on top of the header

Additional notes for the reviewer

1. (Is there anything else the reviewer should know or look out for?)

AI Usage

Please disclose how you've used AI in this work (it's cool, we just want to know!):

• Code generation (copilot but not intellisense)
• Learning or fact checking
• Strategy / design
• Optimisation / refactoring
• Translation / spellchecking / doc gen
• Other
• I have not used AI

You can read more details in our Responsible AI Policy

Pre-submission checklist

• I have performed a self-review of my code.
• I have implemented and tested all related authorization policies. (e.g., :owner, :admin, :editor, :viewer)
• I have updated the changelog.
• I have ticked a box in "AI usage" in this PR

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 88.74%. Comparing base (9cad92e) to head (ad727de).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3914      +/-   ##
==========================================
- Coverage   88.79%   88.74%   -0.05%     
==========================================
  Files         422      422              
  Lines       18772    18772              
==========================================
- Hits        16668    16660       -8     
- Misses       2104     2112       +8     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[doc-han]

I've tested and removing the overflow hidden deals with it.
Currrently can't tell whether something else is affected. Good if all places where editor is used are checked

[taylordowns2000]

@doc-han , I'm still seeing the tooltip getting cut off here. to repro, put your cursor at the top of a read-only monaco instance and type something. (you won't see the warning at all.)

move down one line, and you'll see if cut off. (image below)

[doc-han]

@taylordowns2000 this is resolved and ready

[taylordowns2000]

@doc-han , it looks like this doesn't work on the log viewer or the input and the output viewer. please re-request a review once you've validated that it's working in all instances where we use a monaco editor in the new react frontend. (maybe step expression editor also?)