fix: harden connection close and protocol reads

[HashimTheArab]

What changed

• avoid nil dereferences when closing a partially initialized connection
• use io.ReadFull for length-prefixed strings and byte slices so empty terminal values and partial reads are handled correctly