FFXIVChnTextPatch-Souma

基于 FFXIVChnTextPatch、FFXIVChnTextPatch-GP

---

使用

汉化步骤

1. 本项目自带字体需要 先开启 高分辨率贴图，否则游戏会因字体渲染问题导致 DX 崩溃
2. 下载本项目到本地。【手把手教学】3分钟学会下载GitHub项目到本地！
3. 确保游戏文件为 最新原版文件。
   • 国际服原始文件备份
   • 繁中服原始文件备份
4. 运行 FFXIVChnTextPatch-SM.exe
   1. 游戏路径：选择含有 ffxiv_dx11.exe 的 FFXIV 客户端目录。
   2. 文件语言：固定选择 CSV。
   3. 原始语言：
      • 国际服请选择 日文 或 英文 ，取决于你设置的界面语言。
      • 繁中服请选择 繁体中文（TC），注意是 TC 不是 CHT。
      • 韩服请选择 韩文。
   4. 替换字体：如果你没有通过其他插件加载中文字体，则需要勾选，否则无法正常显示中文。
   5. 替换文本：请勾选，否则不会执行汉化动作。
   6. 通过”详细设定“，选择汉化的范围。（默认未勾选 BnpcName（敌人名称））。文件具体含义可查询 WIKI
   7. 点击确认按钮。
   8. 点击汉化按钮。

macOS

本项目的 FFXIVChnTextPatch-SM.exe 是 Launch4j 包装的 Java 程序。macOS 可使用本机 Java 启动，游戏路径仍选择含有 ffxiv_dx11.exe 的 FFXIV 客户端目录。

使用图形界面

./run-macos.command

脚本会自动尝试填写官方 macOS 客户端的默认 CrossOver/Wine Bottle 路径：

~/Library/Application Support/FINAL FANTASY XIV ONLINE/Bottles/published_Final_Fantasy/drive_c/Program Files (x86)/SquareEnix/FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn

若自动填写失败，请手动选择含有 ffxiv_dx11.exe 的客户端目录。其余选项与上文汉化步骤一致。

使用命令行

./patch-macos.command

命令行脚本会根据 conf/global.properties 执行汉化，并在写入前将 000000.* 与 0a0000.* 备份到 backup/ 目录。已有备份不会被覆盖。

macOS 命令行脚本需要 JDK（可执行 javac），图形界面脚本仅需要 Java Runtime。

台灣玩家/繁體中文

• 選項 1： 執行轉換腳本 converter.exe 並輸入 1，程式就會自動將 CSV 裡的文本轉成繁體中文。（請勿重複多次執行）
• 選項 2： 改用 dks50217 專為台灣玩家維護的專案 dks50217/FFXIVChnTextPatch-MC（此專案與本項目無關，若使用上遇到問題，請直接到該 GitHub 倉庫提 Issue）。

与第三方插件的兼容性

第三方插件	不要汉化	说明
FFLOGS 日志上传	敌人名称（BNpcName）	否则会影响 ACT 日志生成
Cactbot - Raidboss 触发器	敌人名称（BNpcName）	否则无法运行；且 ACT 解析插件语言需保持原本的语言（英语或日语）。
Cactbot - Radar 雷达	敌人名称（BNpcName）、系统日志（LogMessage）	否则雷达无法正常识别目标、识别副本区切换。
Lifestream	登录大厅（Lobby）	否则自动登录等功能无法使用。

表中未提及的插件，可自行举一反三，将相关字段保持为原文。

额外注意事项

• 当你 <t> 时，别人看到的有可能是中文，目前尚未确定机制。可至此Issues讨论，可能的表有 BNpcname（大概率安全）、EObjName（怀疑）、Treasure（未经过测试）。我没有时间测试，欢迎 PR。

制作PMP版本

查看wiki

修改中文字体

使用社区分享的成品

• HarmonyOS Sans
• ChnAXIS
• 四款替换用 UI 字体(黑|宋|圆) 国际服国服双版本

我希望自制

• FFXIV-FontChanger（原版） / 中文汉化版
• 教程：B站视频 / Imgur图文教程

捐赠支持

开发者须知

如果你 fork 了本项目进行开发，请先参照 git_track_guide.md 取消 conf/global.properties 的本地跟踪，以避免将个人配置意外提交到仓库。

许可证相关

本项目遵循 GPL-3.0 License，基于原项目 FFXIVChnTextPatch-GP 进行修改与扩展。

修改的部分：

• FFXIVChnTextPatch-SM.exe：汉化器本体。UI简体中文化，并添加韩服、繁中服支持。源码 Souma-Sumire/FFXIVChnTextPatch-GP
• preset/：中文字体预设JSON文件，用于更好的中文显示效果。
• resource/font/：中文字体资源，用于更好的中文显示效果。
• resource/rawexd/：汉化后的 CSV 文件，以国服文本为基准的改编。
• converter.exe：CSV 繁体转换脚本，用于某些特殊需要。

免责声明

此项目仅供学习技术以及技术交流使用
严禁使用于任何商业用途
请下载后24小时内删除
使用汉化补丁属于修改客户端行为，使用者需自愿承担风险