AI-Enhanced Translation Tools for Professionals
Supervertaler is professional translation software built by Michael Beijer, a Dutch-English patent and technical translator. It comes in two flavours:
A free, open-source standalone AI translation workbench with multi-LLM support (OpenAI, Claude, Gemini, and local models via Ollama), translation memory, terminology management, and Okapi file filters. Works alongside memoQ, Trados, and CafeTran.
A Trados Studio plugin (Studio 2024, with a Studio 2026 beta) that brings TermLens inline terminology, AI Assistant, Batch Translate, SuperMemory, and an MCP server for Claude Desktop directly into the Trados editor. MultiTerm support included.
Part of the Trados plugin. A place to write down the things about a client that you cannot look up: which term they insist on, what they rejected last time, how they want things phrased. Each memory bank is three Markdown files you edit yourself – a brief, a terminology table, and style rules – plus a shared bank of house defaults that any client bank can override. The AI reads the active bank on every translation, and a bank stays small enough to read start to finish, which is what makes a wrong entry findable.
It complements your termbases and translation memories rather than replacing them: they hold the terms and the wordings, SuperMemory holds the reasoning.
The unified help site for both Workbench and Trados is published at docs.supervertaler.com.
- GitHub Discussions – the main community hub for questions, ideas, and discussion
- Bug reports & feature requests (Workbench) / Bug reports & feature requests (Trados)