English fan translation repository for the Umamusume: Pretty Derby game. This is a continuation of the UmaTL project's translations for use with the Hachimi patch.
Translations provided by these sources.
Please support UmaTL's own translations & related work through 
- Install Hachimi Edge (PC & Android) and follow the guide.
- UmaTL is the default translation source in the "Edge" versions.
- If you used Hachimi before, run the First Time Setup again even if the game looks translated to make sure you're using the UmaTL source.
Optional: It is highly recommended to adjust Story choice auto select delay (1.2) and Story text speed multiplier (3.0) in Hachimi's menu -> config -> gameplay to something you like. The numbers in brackets are good values.
In addition to the normal translations, 2 alternate versions are provided:
- UmaTL + Skill data. The same as normal, but skill descriptions are replaced with a readable version of the skill's raw data.
- Skill data only. Only the raw data part, includes no translations.
Warning
These versions might lag slightly behind the normal version.
Skill data only can NOT be used on Global due to many skill effects differing.
Hachimi will automatically check for updates when you start the game. If an update is available, you'll be asked if you want to download it and it will be applied immediately, no restart required.
UmaTL tries to maintain natural, accurate, and complete translations for every part of the game. It is less concerned with long-term and historical community usage. While long-term stability is still an ideal goal, UmaTL will not shy away from changing existing or even established terms to improve its translations. This is also why UmaTL uses many of its own translations. Official terms might be picked up if they contribute to this philosophy. For game usage, UmaTL includes a modified version of the original font, with edits for English usage, formatting, and optimization of the limited space.
UmaTL does many of its own translations and is an original source. The remaining translations are sourced from various members & projects of the fan community. Check in-depth credits on the wiki and support the contributors if you can!
UmaTL is the original full game translation project, lending its translations to many other projects over the years. This includes Hachimi: its default translations are mostly imported from older UmaTL material.
Check the translation guide.
To enable management and prevent issues, please inform UmaTL of your intentions before starting.
Join the Discord or open an Issue for this, as well as further discussion or help.
When using the UmaTL tools, please contribute translations to that repo. I will take care of transferring them.
Otherwise, use ZokuZoku and contribute the Hachimi format files here as a PR.
Original game data falls under the copyright of Cygаmes.
UmaTL is a fan community project and not associated with the game's developer or distributor in any way.
To the degree applicable:
The data as contained in this repo is considered part of UmaTL and includes modifications and representations specific to the project.
This data may only be used, with attribution, in other community projects relevant to the game, and only when their scope differs from UmaTL's.
Underlying translations and other data remain under the copyright of, or otherwise belonging to, their respective contributors or sources.
UmaTL is not released under an оpen license.
In addition, all forms of usage of UmaTL's data pertaining to generаtive ML mоdels and similar are expressly forbidden.