Add Replace Lists menu for Rename/Move detection keys

[sdottaka]

This PR enhances Rename/Move detection keys by adding support for Replace Lists.

• Adds a "Replace Lists" submenu to the detection key helper menu
• Supports creating and inserting string and regex replace lists from TSV files
• Lists existing replace list files stored under the user data folder
• Automatically generates template files and opens them for editing
• Adds Relative Path and Unicode normalization options
• Updates the manual with detailed explanations and examples

This allows users to define reusable batch replacement rules for more flexible rename and move detection.

[Copilot]

Pull request overview

This PR adds Replace Lists functionality to WinMerge's Rename/Move detection keys feature, allowing users to define reusable batch replacement rules stored in TSV files.

Changes:

• Adds "Replace Lists" submenu with options to create, insert, and manage string/regex replacement lists
• Implements file management for replacement lists stored in user data folders
• Updates translation files across 40+ languages with new untranslated strings
• Adds comprehensive documentation explaining the new feature with examples

Reviewed changes

Copilot reviewed 52 out of 55 changed files in this pull request and generated 2 comments.

Show a summary per file

File	Description
Src/PropCompareFolder.cpp	Core implementation: menu population, file creation/management, replace list integration
Src/resource.h	Resource ID definitions for new menu items and strings
Src/Merge.rc	Menu structure and string resources for Replace Lists feature
Translations/WinMerge/*.po	Translation entries for 40+ languages (all currently untranslated)
Docs/Manual/English/Configuration.xml	Comprehensive documentation of Replace Lists feature with examples
Docs/Manual/Japanese/Configuration.xml	Japanese translation of documentation
Docs/Manual/*/Filters.xml	Example corrections in filter documentation

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

[Copilot]

@sdottaka I've opened a new pull request, #3216, to work on those changes. Once the pull request is ready, I'll request review from you.