Traduções do livro Solving the Bottom Turtle — a SPIFFE Way to Establish Trust in Your Infrastructure via Universal Identity, a principal obra de referência sobre SPIFFE e SPIRE, em:
- 🇧🇷 Português brasileiro (pt-BR) — idioma padrão do site;
- 🌎 Espanhol latino-americano (es) — español latinoamericano.
Cada idioma é um site independente, ligados como traduções nativas do ReadTheDocs — use o seletor de idioma do RTD para alternar entre eles.
⚠️ Projeto de tradução não oficial. Esta é uma obra derivada, traduzida de forma independente. Não é endossada nem revisada pelos autores originais, pela SPIFFE/SPIRE, pela CNCF ou pela HPE.
As traduções estão publicadas para leitura online, capítulo a capítulo, via ReadTheDocs:
➡️ https://spiffebook.readthedocs.io/pt-br/ (pt-BR) · https://spiffebook.readthedocs.io/es/ (español)
Capítulos (fonte em português — docs/pt/livro/):
- História e Motivação para o SPIFFE
- Benefícios
- Conceitos Gerais de Identidade
- Introdução aos Conceitos SPIFFE e SPIRE
- Antes de Começar
- Projetando uma Implantação SPIRE
- Integrando com Outros
- Usando Identidades SPIFFE para Informar a Autorização
- Comparando SPIFFE com Outras Tecnologias
- Histórias de Profissionais
Complementos: Notas de Tradução · Sobre Zero, a Tartaruga · Glossário do livro · Epílogo
🌎 Versão em espanhol (es): os mesmos capítulos estão em
docs/es/livro/e publicados em https://spiffebook.readthedocs.io/es/.
| Obra original | Solving the Bottom Turtle (2020), ISBN 978-0-578-77737-5 |
| Autores originais | Daniel Feldman, Emily Fox, Evan Gilman, Ian Haken, Frederick Kautz, Umair Khan, Max Lambrecht, Agustín Martínez Fayó, Eli Nesterov, Andrés Vega, Michael Wardrop, Brandon Lum |
| Original em | https://spiffe.io/book/ |
| Licença | Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) |
| Idiomas desta tradução | Português (pt-BR, padrão) · Español latino-americano (es) |
| Tradução | Aslan Carlos M. Ramos |
| Status | 🚧 Em andamento |
A documentação é gerada com MkDocs (tema Material) e publicada pelo ReadTheDocs usando traduções nativas: cada idioma é um site independente, com sua própria árvore de conteúdo e config.
Estrutura por idioma:
| Idioma | Conteúdo | Config MkDocs | URL |
|---|---|---|---|
| 🇧🇷 pt-BR | docs/pt/ |
mkdocs.yml |
/pt-br/ |
| 🌎 es | docs/es/ |
mkdocs.es.yml |
/es/ |
- No ReadTheDocs há dois projetos ligados: o principal (pt-br) e a tradução (es). O RTD adiciona o seletor de idioma nativo entre eles.
- Ambos os projetos compartilham o mesmo
.readthedocs.yml, que escolhe qual site construir pela variávelREADTHEDOCS_LANGUAGEdefinida pelo RTD em cada projeto (es→mkdocs.es.yml; caso contrário →mkdocs.yml). - As imagens ficam versionadas apenas em
docs/pt/livro/media/; o build do espanhol as copia no próprio.readthedocs.yml, evitando duplicá-las no Git.
Para visualizar localmente:
pip install -r docs_requirements.txt
# pt-BR
mkdocs serve -f mkdocs.yml # http://127.0.0.1:8000
# es (copie as imagens uma vez, como faz o build do RTD)
cp -r docs/pt/livro/media docs/es/livro/media
mkdocs serve -f mkdocs.es.yml # http://127.0.0.1:8000A fonte editável original (texto/diagramação) não é distribuída neste repositório; o conteúdo publicado é o de
docs/.
Tanto a obra original quanto esta tradução estão sob CC BY 4.0. Você pode compartilhar e adaptar, inclusive comercialmente, desde que dê o crédito apropriado e indique se fez alterações.
Os detalhes de atribuição e a declaração de modificações (esta é uma tradução) estão em NOTICE.md — leitura obrigatória ao reutilizar.
Correções de tradução, revisão e padronização de terminologia são bem-vindas. Veja CONTRIBUTING.md e os glossários de terminologia: GLOSSARIO.md (EN → pt-BR) e GLOSSARIO_ES.md (EN → es).
- Site oficial: https://spiffe.io
- SPIFFE no GitHub: https://github.com/spiffe
- CNCF (SPIFFE/SPIRE são projetos graduados): https://www.cncf.io