Optimize package store symlink creation

Author: dzbarsky

npm/private/npm_package_store.bzl

@@ -157,6 +157,8 @@ If set, takes precendance over the package version in the `NpmPackageInfo` src.
     ),
 }
 
+_PACKAGE_STORE_PREFIX_LEN = len("node_modules/" + utils.package_store_root)
+
 def _npm_package_store_impl(ctx):
     if ctx.attr.src:
         if NpmPackageInfo in ctx.attr.src:
@@ -369,10 +371,16 @@ deps of npm_package_store must be in the same package.""" % (ctx.label.package,
                 actual_dep = deps_map[dep_ref_dep_package_store_name]
                 dep_ref_def_package_store_directory = actual_dep[NpmPackageStoreInfo].package_store_directory
                 if dep_ref_def_package_store_directory:
+                    target = dep_ref_def_package_store_directory.short_path[_PACKAGE_STORE_PREFIX_LEN:]
                     for dep_ref_dep_alias in dep_ref_dep_aliases:
                         # "node_modules/{package_store_root}/{package_store_name}/node_modules/{package}"
                         dep_ref_dep_symlink_path = "node_modules/{}/{}/node_modules/{}".format(utils.package_store_root, dep_package_store_name, dep_ref_dep_alias)
-                        files.append(utils.make_symlink(ctx, dep_ref_dep_symlink_path, dep_ref_def_package_store_directory.path))
+                        symlink = ctx.actions.declare_symlink(dep_ref_dep_symlink_path)
+                        ctx.actions.symlink(
+                            output = symlink,
+                            target_path = ("../../.." if "/" in dep_ref_dep_alias else "../..") + target,
+                        )
+                        files.append(symlink)
     else:
         # We should _never_ get here
         fail("Internal error")