Rename existing feature flags to feature.<section>.<sub-section> #11615

To better distinguish feature flags from other settings, we should standardize their naming to start with feature, followed by a section representing a part of the cbiportal part, and then a subsection representing the specific feature.