Skip to content

Turkish translations for new taxonomies #916

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
matyaskopp merged 2 commits into from
Jun 9, 2025
Merged

Turkish translations for new taxonomies #916

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
ee8cc59
Add Turkish translations for topic taxonomy #753.
Jun 6, 2025
8eac47b
Add Turkish translations for sentiment taxonomy #753.
Jun 6, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
25 changes: 10 additions & 15 deletions Samples/ParlaMint-TR/ParlaMint-taxonomy-sentiment.ana.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,46 +1,41 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<taxonomy xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ParlaMint-taxonomy-sentiment.ana" xml:lang="mul">
<desc xml:lang="en"><term>Sentiment</term>: 3 and 6 class sentiment labels following the <ref target="http://hdl.handle.net/11356/1868">Multilingual sentiment dataset of parliamentary debates ParlaSent 1.0</ref>; the values given in the category descriptions are as returned by the <ref target="https://huggingface.co/classla/xlm-r-parlasent">ParlaSent classifier</ref> trained on ParlaSent 1.0.</desc>
<desc xml:lang="tr"><term><!--Sentiment--></term>: <!--3 and 6 class sentiment labels following the --><ref target="http://hdl.handle.net/11356/1868"><!--Multilingual sentiment dataset of parliamentary debates ParlaSent 1.0--></ref>
<!--; the values given in the category descriptions are as returned by the -->
<ref target="https://huggingface.co/classla/xlm-r-parlasent"><!--ParlaSent classifier--></ref>
<!-- trained on ParlaSent 1.0.-->
</desc>
<desc xml:lang="tr"><term>Duygu analizi</term>: <ref target="http://hdl.handle.net/11356/1868">çokdilli meclis tartışmaları duygu analizi verisi ParlaSent 1.0</ref>'a göre 3 ve 6 sınıf duygu analizi etiketleri; kategori tanımlarındaki değerler ParlaSent 1.0'la eğitilen <ref target="https://huggingface.co/classla/xlm-r-parlasent">ParlaSent classifier</ref> çıktısıdır.</desc>
<category xml:id="Neg">
<catDesc xml:lang="en"><term>Negative</term>: value &lt; 1.5</catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--Negative--></term>: <!--value < 1.5--></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Negatif</term>: değer &lt; 1.5</catDesc>
<category xml:id="negneg">
<catDesc xml:lang="en"><term>negative</term>: value &lt; 0.5</catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--negative--></term>: <!--value < 0.5--></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>negatif</term>: değer &lt; 0.5</catDesc>
</category>
<category xml:id="mixneg">
<catDesc xml:lang="en"><term>mixed negative</term>: Mixed negative, interval [0.5, 1.5)</catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--mixed negative--></term>: <!--Mixed negative, interval [0.5, 1.5)--></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>karışık negatif</term>: Karışık negatif, aralık [0.5, 1.5)</catDesc>
</category>
</category>
<category xml:id="Neu">
<catDesc xml:lang="en"><term>Neutral</term>: interval [1.5, 3.5)</catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--Neutral--></term>: <!--interval [1.5, 3.5)--></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Nötr</term>: aralık [1.5, 3.5)</catDesc>
<category xml:id="neuneg">
<catDesc xml:lang="en"><term>neutral negative</term>: interval [1.5, 2.5)</catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--neutral negative--></term>: <!--interval [1.5, 2.5)--></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>nötr nagatif</term>: aralık [1.5, 2.5)</catDesc>
</category>
<category xml:id="neupos">
<catDesc xml:lang="en"><term>neutral postive</term>: interval [2.5, 3.5)</catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--neutral postive--></term>: <!--interval [2.5, 3.5)--></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>nötr pozitif</term>: aralık [2.5, 3.5)</catDesc>
</category>
</category>
<category xml:id="Pos">
<catDesc xml:lang="en"><term>Positive</term>: value &gt;= 3.5</catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--Positive--></term>: <!--value >= 3.5--></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Pozitif</term>: değer >= 3.5</catDesc>
<category xml:id="mixpos">
<catDesc xml:lang="en"><term>mixed positive</term>: interval [3.5, 4.5)</catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--mixed positive--></term>: <!--interval [3.5, 4.5)--></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>karışık pozitif</term>: aralık [3.5, 4.5)</catDesc>
</category>
<category xml:id="pospos">
<catDesc xml:lang="en"><term>positive</term>: value &gt;= 4.5</catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--positive--></term>: <!--value >= 4.5--></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>pozitif</term>: değer >= 4.5</catDesc>
</category>
</category>
</taxonomy>

49 changes: 24 additions & 25 deletions Samples/ParlaMint-TR/ParlaMint-taxonomy-topic.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,99 +2,98 @@
<taxonomy xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ParlaMint-taxonomy-topic" xml:lang="mul">
<desc xml:lang="en"><term>Topics</term>: Comparative Agendas Project <ref target="https://www.comparativeagendas.net/pages/master-codebook">CAP major topic labels</ref>
</desc>
<desc xml:lang="tr"><term><!--Topics--></term>: <!--Comparative Agendas Project --><ref target="https://www.comparativeagendas.net/pages/master-codebook"><!--CAP major topic labels--></ref>
<desc xml:lang="tr"><term>Konular</term>: Comparative Agendas Projesi <ref target="https://www.comparativeagendas.net/pages/master-codebook"> CAP ana konu etiketleri</ref>
</desc>
<category xml:id="argic">
<catDesc xml:lang="en"><term>Agriculture</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--Agriculture--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Tarım</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="civil">
<catDesc xml:lang="en"><term>Civil Rights</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--Civil Rights--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Vatandaşlık Hakları</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="cultu">
<catDesc xml:lang="en"><term>Culture</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--Culture--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Kültür</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="defen">
<catDesc xml:lang="en"><term>Defense</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--Defense--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Savunma</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="domes">
<catDesc xml:lang="en"><term>Domestic Commerce</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--Domestic Commerce--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Yurtiçi Ticaret</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="educa">
<catDesc xml:lang="en"><term>Education</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--Education--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Eğitim</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="energ">
<catDesc xml:lang="en"><term>Energy</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--Energy--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Enerji</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="envir">
<catDesc xml:lang="en"><term>Environment</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--Environment--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Çevre</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="trade">
<catDesc xml:lang="en"><term>Foreign Trade</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--Foreign Trade--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Uluslararası Ticaret</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="gover">
<catDesc xml:lang="en"><term>Government Operations</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--Government Operations--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Hükümet İşleyişi</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="healt">
<catDesc xml:lang="en"><term>Health</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--Health--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Sağlık</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="housi">
<catDesc xml:lang="en"><term>Housing</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--Housing--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Barınma</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="immig">
<catDesc xml:lang="en"><term>Immigration</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--Immigration--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Göç</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="inter">
<catDesc xml:lang="en"><term>International Affairs</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--International Affairs--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Dışişleri</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="labor">
<catDesc xml:lang="en"><term>Labor</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--Labor--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Çalışma</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="lawcr">
<catDesc xml:lang="en"><term>Law and Crime</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--Law and Crime--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Hukuk ve Suç</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="macro">
<catDesc xml:lang="en"><term>Macroeconomics</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--Macroeconomics--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Makro Ekonomi</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="mixed">
<catDesc xml:lang="en"><term>Mix</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--Mix--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Karışık</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="other">
<catDesc xml:lang="en"><term>Other</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--Other--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Diğer</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="lands">
<catDesc xml:lang="en"><term>Public Lands</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--Public Lands--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Kamu Arazileri</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="welfa">
<catDesc xml:lang="en"><term>Social Welfare</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--Social Welfare--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Sosyal refah</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="techn">
<catDesc xml:lang="en"><term>Technology</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--Technology--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Teknoloji</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="trans">
<catDesc xml:lang="en"><term>Transportation</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term><!--Transportation--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="tr"><term>Ulaşım</term></catDesc>
</category>
</taxonomy>

Loading