Skip to content

Italian translation of the new taxonomies #924

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
matyaskopp merged 3 commits into from
Jun 19, 2025
Merged

Italian translation of the new taxonomies #924

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
23793de
italian translation
Ittig Jun 19, 2025
be0fb9c
italian translation
Ittig Jun 19, 2025
6a4da28
italian translation
Ittig Jun 19, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
24 changes: 10 additions & 14 deletions Samples/ParlaMint-IT/ParlaMint-taxonomy-sentiment.ana.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,45 +1,41 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<taxonomy xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ParlaMint-taxonomy-sentiment.ana" xml:lang="mul">
<desc xml:lang="en"><term>Sentiment</term>: 3 and 6 class sentiment labels following the <ref target="http://hdl.handle.net/11356/1868">Multilingual sentiment dataset of parliamentary debates ParlaSent 1.0</ref>; the values given in the category descriptions are as returned by the <ref target="https://huggingface.co/classla/xlm-r-parlasent">ParlaSent classifier</ref> trained on ParlaSent 1.0.</desc>
<desc xml:lang="it"><term><!--Sentiment--></term>: <!--3 and 6 class sentiment labels following the --><ref target="http://hdl.handle.net/11356/1868"><!--Multilingual sentiment dataset of parliamentary debates ParlaSent 1.0--></ref>
<!--; the values given in the category descriptions are as returned by the -->
<ref target="https://huggingface.co/classla/xlm-r-parlasent"><!--ParlaSent classifier--></ref>
<!-- trained on ParlaSent 1.0.-->
</desc>
<desc xml:lang="it"><term>Sentiment</term>: etichette di sentiment a 3 e 6 classi secondo il <ref target="http://hdl.handle.net/11356/1868">Dataset multilingue del sentiment nei dibattiti parlamentari ParlaSent 1.0</ref>; i valori forniti nelle descrizioni delle categorie sono quelli restituiti dal <ref target="https://huggingface.co/classla/xlm-r-parlasent">classificatore ParlaSent</ref> addestrato su ParlaSent 1.0.</desc>
<category xml:id="Neg">
<catDesc xml:lang="en"><term>Negative</term>: value &lt; 1.5</catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--Negative--></term>: <!--value < 1.5--></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Negativo</term>: valore &lt; 1.5</catDesc>
<category xml:id="negneg">
<catDesc xml:lang="en"><term>negative</term>: value &lt; 0.5</catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--negative--></term>: <!--value < 0.5--></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>negativo</term>: valore &lt; 0.5</catDesc>
</category>
<category xml:id="mixneg">
<catDesc xml:lang="en"><term>mixed negative</term>: interval [0.5, 1.5)</catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--mixed negative--></term>: <!--interval [0.5, 1.5)--></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>moderatamente negativo</term>: intervallo [0.5, 1.5)</catDesc>
</category>
</category>
<category xml:id="Neu">
<catDesc xml:lang="en"><term>Neutral</term>: interval [1.5, 3.5)</catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--Neutral--></term>: <!--interval [1.5, 3.5)--></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Neutrale</term>: intervallo [1.5, 3.5)</catDesc>
<category xml:id="neuneg">
<catDesc xml:lang="en"><term>neutral negative</term>: interval [1.5, 2.5)</catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--neutral negative--></term>: <!--interval [1.5, 2.5)--></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>neutrale negativo</term>: intervallo [1.5, 2.5)</catDesc>
</category>
<category xml:id="neupos">
<catDesc xml:lang="en"><term>neutral postive</term>: interval [2.5, 3.5)</catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--neutral postive--></term>: <!--interval [2.5, 3.5)--></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>neutrale positivo</term>: intervallo [2.5, 3.5)</catDesc>
</category>
</category>
<category xml:id="Pos">
<catDesc xml:lang="en"><term>Positive</term>: value &gt;= 3.5</catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--Positive--></term>: <!--value >= 3.5--></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Positivo</term>: valore &gt;= 3.5</catDesc>
<category xml:id="mixpos">
<catDesc xml:lang="en"><term>mixed positive</term>: interval [3.5, 4.5)</catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--mixed positive--></term>: <!--interval [3.5, 4.5)--></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>moderatamente positivo</term>: intervallo [3.5, 4.5)</catDesc>
</category>
<category xml:id="pospos">
<catDesc xml:lang="en"><term>positive</term>: value &gt;= 4.5</catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--positive--></term>: <!--value >= 4.5--></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>positivo</term>: valore &gt;= 4.5</catDesc>
</category>
</category>
</taxonomy>
Expand Down
48 changes: 24 additions & 24 deletions Samples/ParlaMint-IT/ParlaMint-taxonomy-topic.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,99 +2,99 @@
<taxonomy xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ParlaMint-taxonomy-topic" xml:lang="mul">
<desc xml:lang="en"><term>Topics</term>: Comparative Agendas Project <ref target="https://www.comparativeagendas.net/pages/master-codebook">CAP major topic labels</ref>
</desc>
<desc xml:lang="it"><term><!--Topics--></term>: <!--Comparative Agendas Project --><ref target="https://www.comparativeagendas.net/pages/master-codebook"><!--CAP major topic labels--></ref>
<desc xml:lang="it"><term>Argomenti</term>: Progetto Comparative Agendas<ref target="https://www.comparativeagendas.net/pages/master-codebook">Etichette principali di CAP</ref>
</desc>
<category xml:id="argic">
<catDesc xml:lang="en"><term>Agriculture</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--Agriculture--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Agricoltura</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="civil">
<catDesc xml:lang="en"><term>Civil Rights</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--Civil Rights--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Diritti Civili</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="cultu">
<catDesc xml:lang="en"><term>Culture</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--Culture--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Cultura</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="defen">
<catDesc xml:lang="en"><term>Defense</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--Defense--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Difesa</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="domes">
<catDesc xml:lang="en"><term>Domestic Commerce</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--Domestic Commerce--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Commercio Interno</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="educa">
<catDesc xml:lang="en"><term>Education</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--Education--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Istruzione</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="energ">
<catDesc xml:lang="en"><term>Energy</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--Energy--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Energia</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="envir">
<catDesc xml:lang="en"><term>Environment</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--Environment--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Ambiente</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="trade">
<catDesc xml:lang="en"><term>Foreign Trade</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--Foreign Trade--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Commercio Estero</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="gover">
<catDesc xml:lang="en"><term>Government Operations</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--Government Operations--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Pubblica Amministrazione</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="healt">
<catDesc xml:lang="en"><term>Health</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--Health--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Salute</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="housi">
<catDesc xml:lang="en"><term>Housing</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--Housing--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Alloggio</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="immig">
<catDesc xml:lang="en"><term>Immigration</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--Immigration--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Immigrazione</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="inter">
<catDesc xml:lang="en"><term>International Affairs</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--International Affairs--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Affari Internazionali</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="labor">
<catDesc xml:lang="en"><term>Labor</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--Labor--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Lavoro</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="lawcr">
<catDesc xml:lang="en"><term>Law and Crime</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--Law and Crime--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Diritto Penale</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="macro">
<catDesc xml:lang="en"><term>Macroeconomics</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--Macroeconomics--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Macroeconomia</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="mixed">
<catDesc xml:lang="en"><term>Mix</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--Mix--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Misto</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="other">
<catDesc xml:lang="en"><term>Other</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--Other--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Altro</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="lands">
<catDesc xml:lang="en"><term>Public Lands</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--Public Lands--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Terreni Demaniali</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="welfa">
<catDesc xml:lang="en"><term>Social Welfare</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--Social Welfare--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Previdenza Sociale</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="techn">
<catDesc xml:lang="en"><term>Technology</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--Technology--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Tecnologia</term></catDesc>
</category>
<category xml:id="trans">
<catDesc xml:lang="en"><term>Transportation</term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term><!--Transportation--></term></catDesc>
<catDesc xml:lang="it"><term>Trasporti</term></catDesc>
</category>
</taxonomy>

Loading