perf(schema-compiler): YAML files native bulk transpilation

[KSDaemon]

This is the fifth PR in the series to reach the YAML compilation speed-up.
It is based on and incorporates #9926, #9929, #9948, and #9950. For ease of review, it's targeted at the parent branch instead of master.

This updates the YAML transpilation flow to use bulking in case of using native transpilation.

Check List

• Tests have been run in packages where changes made if available
• Linter has been run for changed code
• Tests for the changes have been added if not covered yet

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 84.63%. Comparing base (e47169e) to head (3da886f).

Additional details and impacted files

@@                        Coverage Diff                         @@
##           perf/jinja-compile-streamline    #9955       +/-   ##
==================================================================
+ Coverage                               0   84.63%   +84.63%     
==================================================================
  Files                                  0      253      +253     
  Lines                                  0    90046    +90046     
==================================================================
+ Hits                                   0    76208    +76208     
- Misses                                 0    13838    +13838     

Flag	Coverage Δ
cubesql	84.63% <ø> (?)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.