Improve French translation

[nalimilan]

• "Residual df" is better translated as "Degrés de liberté résiduels" ("residual" is an adjective)
• Use initial upper case consistent with English text and across French translations
• Use upper case only for first word (French rule)
• Remove leading spaces
• Use most common French translations (according to Wikipedia)
• Ensure consistency of translations
• Add missing translations

English	Current French	Proposed French
Residual df	degrés de liberté des résidus	Degrés de liberté résiduels
p-value	p-valeur	Valeur p
random intercept logistic regression	régression logistique à intercept aléatoire	régression logistique à constante aléatoire
Welch Two Sample t-test	test de Student	Test t de Welch
Two Sample t-test		Test t de Student
Paired t-test		Test t de Student apparié
McNemar's Chi-squared test with continuity correction		Test du khi-deux de McNemar avec correction de continuité
McNemar's Chi-squared test		Test du khi-deux de McNemar
Hommel correction for multiple testing	Correctionde Hommel pour tests multiples	Correction de Hommel pour tests multiples
q-value	q-valeur	Valeur q
CI = Credible Interval		IC = intervalle de crédibilité
Credible Interval		Intervalle de crédibilité
Average Marginal Effects	Effets Marginaux Moyens	Effets marginaux moyens
Marginal Effects at the Mean	Effets Marginaux à la Moyenne	Effets marginaux à la moyenne
Marginal Effects at Marginal Means	Effets Marginaux aux Moyennes Marginales	Effets marginaux aux moyennes marginales
Marginal Effects	Effets Marginaux	Effets marginaux
Average Marginal Contrasts	Contrastes Marginaux Moyens	Contrastes marginaux moyens
Marginal Contrasts at the Mean	Contrastes Marginaux à la Moyenne	Contrastes marginaux à la moyenne
Marginal Contrasts at Marginal Means	Contrastes Marginaux aux Moyennes Marginales	Contrastes marginaux aux moyennes marginales
Marginal Contrasts	Contrastes Marginaux	Contrastes marginaux
Marginal Means	Moyennes Marginales	Moyennes marginales
Average Marginal Predictions	Prédictions Marginales Moyennes	Prédictions marginales moyennes
Marginal Predictions at the Mean	Prédictions Marginales à la Moyenne	Prédictions marginales à la moyenne
Marginal Predictions at Marginal Means	Prédictions Marginales aux Moyennes Marginales	Prédictions marginales aux moyennes marginales
Marginal Predictions	Prédictions Marginales	Prédictions marginales
to		à
chi-squared test adjusted by a design effect estimate	test du Chi² ajusté selon une estimation de l'effet du plan d'échantillonnage	test du khi-deux ajusté selon une estimation de l'effet du plan d'échantillonnage
chi-squared test with Rao & Scott's second-order correction	test du Chi² avec la correction du second ordre de Rao & Scott	test du khi-deux avec la correction du second ordre de Rao & Scott

---

Reviewer Checklist (if item does not apply, mark is as complete)

• PR branch has pulled the most recent updates from main branch.
• If a bug was fixed, a unit test was added.
• Run pkgdown::build_site(). Check the R console for errors, and review the rendered website.
• Code coverage is suitable for any new functions/features: devtools::test_coverage()
• usethis::use_spell_check() runs with no spelling errors in documentation
• All GitHub Action workflows pass with a ✅

When the branch is ready to be merged into master:

• Update NEWS.md with the changes from this pull request under the heading "# gtsummary (development version)". If there is an issue associated with the pull request, reference it in parentheses at the end update (see NEWS.md for examples).
• Increment the version number using usethis::use_version(which = "dev")
• Run usethis::use_spell_check() again
• Approve Pull Request
• Merge the PR. Please use "Squash and merge".

[nalimilan]

BTW, sometimes the current French translation is more verbose than the English, for example "df" could be translated by "dl" instead of "degrés de liberté".

[ddsjoberg]

Thanks for the contribution @nalimilan !

Updating the translations is tricky because the excel file doesn't track individual changes. Instead of updating the excel file directly, can you make a small table in this PR that lists the English word, the old translation, and your updated translation.

I'll take these and update the Excel file

BTW, sometimes the current French translation is more verbose than the English, for example "df" could be translated by "dl" instead of "degrés de liberté".

If it's clear for French speakers, please feel free to propose the change here! I do run all changes to the translations by another speaker (just FYI)

[nalimilan]

Sure. I've added a table to the description (note that removal of leading spaces isn't visible due to Markdown).

BTW, sometimes the current French translation is more verbose than the English, for example "df" could be translated by "dl" instead of "degrés de liberté".

If it's clear for French speakers, please feel free to propose the change here! I do run all changes to the translations by another speaker (just FYI)

I'm not completely sure TBH, which is why I asked. People would probably guess that "DL" or "DDL" refers to degrees of freedom in French, but like in English it's clearly less explicit than saying it in full. That said, since you chose "df" in English I assume you considered that being short matters more than being explicit in that context.

By the way, in French we would translate "95% CI" by "IC à 95%". This isn't currently possible AFAICT. Not a big deal but if that's easy to allow...

[ddsjoberg]

Just an FYI, it may be a couple of weeks to confirm and merge these updates. Thanks for your patience!!