Fix intermittent mixed-language Sphinx labels in docs builds

[kehach07]

Sphinx maintains global translation and doctree state which was leaking
between documentation builds, causing intermittent mixed-language labels
(e.g. Swedish labels appearing in English docs).

This change:

• Isolates doctrees per language and builder
• Forces fresh Sphinx build environments
• Ensures global state cleanup always runs

Fixes #2416