[release/10.0] Update MSBuild dependencies

[github-actions]

Backport of #64131 to release/10.0

/cc @wtgodbe

Update MSBuild dependencies

Summary of the changes (Less than 80 chars)

Description

{Detail}

Fixes #{bug number} (in this specific format)

Customer Impact

{Justification}

Regression?

• Yes
• No

[If yes, specify the version the behavior has regressed from]

Risk

• High
• Medium
• Low

[Justify the selection above]

Verification

• Manual (required)
• Automated

Packaging changes reviewed?

• Yes
• No
• N/A

---

When servicing release/2.3

• Make necessary changes in eng/PatchConfig.props

[wtgodbe]

Hold for 10.0.1

[dotnet-policy-service]

Looks like this PR hasn't been active for some time and the codebase could have been changed in the meantime.
To make sure no conflicting changes have occurred, please rerun validation before merging. You can do this by leaving an /azp run comment here (requires commit rights), or by simply closing and reopening.