added foreign tags

Author: sreyfe

tei/sholem-aleichem-mentshn.xml

@@ -1422,7 +1422,7 @@
       </sp>
       <sp who="#fanitshke">
         <speaker>פֿאַניטשקע</speaker>
-        <p>באָן זשור, מאַדאַם!</p>
+        <p><foreign xml:lang="fre">באָן זשור</foreign>, מאַדאַם!</p>
       </sp>
       <sp who="#rikl">
         <speaker>ריקל</speaker>
@@ -1438,7 +1438,7 @@
       <sp who="#fanitshke">
         <speaker>פֿאַניטשקע</speaker>
         <p>
-          <stage>צו הערצן.</stage> מערסי, מאָסיע! <stage>פֿאַרנײגט זיך צו אים.</stage>
+          <stage>צו הערצן.</stage> <foreign xml:lang="fre">מערסי, מאָסיע</foreign>! <stage>פֿאַרנײגט זיך צו אים.</stage>
         </p>
       </sp>
       <sp who="#herts">
@@ -1447,17 +1447,17 @@
       </sp>
       <sp who="#fanitshke">
         <speaker>פֿאַניטשקע</speaker>
-        <p>כאַ־כאַ־כאַ! קײן אַנדער שפּראַך רײד איך ניט אַצינד, אַ חוץ פֿראַנצײזיש. באָן זשור, זשע
-          װוּ פּרי, קעסקעסע דאָנײ מאָאַ, קעלקזשאָז אָרעװוּאַר ל'אָרזשאַן מאָסיע ― האַ? פֿאַרשטאַנען
+        <p>כאַ־כאַ־כאַ! קײן אַנדער שפּראַך רײד איך ניט אַצינד, אַ חוץ פֿראַנצײזיש. <foreign xml:lang="fre">באָן זשור, זשע
+          װוּ פּרי, קעסקעסע דאָנײ מאָאַ, קעלקזשאָז אָרעװוּאַר ל'אָרזשאַן מאָסיע</foreign> ― האַ? פֿאַרשטאַנען
           װאָס איך האָב דאָ געזאָגט?… איר קוקט אױף מיר און װוּנדערט זיך? בלאָטע! ס'איז שױן ניט די
-          פֿאַניטשקע װאָס אַמאָל!… אַטאַנדע! פֿאַניטשקע איז שױן מער ניט קײן „מענטש“ בײַ יענעם! איך
-          בין מיר אַלײן פֿאַר זיך אַ „מענטש“!… װאָאַליאַ! <stage>טוט אַ זעץ איבער דער
+          פֿאַניטשקע װאָס אַמאָל!… <foreign xml:lang="fre">אַטאַנדע</foreign>! פֿאַניטשקע איז שױן מער ניט קײן „מענטש“ בײַ יענעם! איך
+          בין מיר אַלײן פֿאַר זיך אַ „מענטש“!… <foreign xml:lang="fre">װאָאַליאַ</foreign>! <stage>טוט אַ זעץ איבער דער
             קעשענע.</stage> כאַ־כאַ־כאַ! <stage>צו רעװעטשקען.</stage> װאָס קוקסטו אַזױ אױף מיר מיט
           אָפֿענע אױגן? װער ביסטו? אַ נײַע פּאָקאָיאָװע? און װוּ איז ליזאַ?… <stage>טוט אַ פֿײַף און
             אַ מאַך מיט דער האַנט.</stage> דורכגעטריבן? כאַ־כאַ־כאַ! מיר איז בעסער פֿון אײַך אַלעמען
-          אָט־דאָ־אָ, טשאָרט פּאָבערי!… איך האָב מיר מײַן שטוב, פֿיר צימער מיט אַ קיך, פּאַראָל דע
-          אָנאָר, מיט אַ פֿולן קאַסטן מיט גרעט, מיט אַ פֿולע שאַפֿע מיט קלײדער, און צירונג קעלקזשאָז
-          דע מאַניפֿיק!… ערשט ניט לאַנג האָט מען בײַ מיר אַװעקגעגנבֿעט אַ פּאָר בריליאַנטענע
+          אָט־דאָ־אָ, <foreign xml:lang="rus">טשאָרט פּאָבערי</foreign>!… איך האָב מיר מײַן שטוב, פֿיר צימער מיט אַ קיך, <foreign xml:lang="fre">פּאַראָל דע
+          אָנאָר</foreign>, מיט אַ פֿולן קאַסטן מיט גרעט, מיט אַ פֿולע שאַפֿע מיט קלײדער, און צירונג קעלקזשאָז
+          <foreign xml:lang="fre">דע מאַניפֿיק</foreign>!… ערשט ניט לאַנג האָט מען בײַ מיר אַװעקגעגנבֿעט אַ פּאָר בריליאַנטענע
           אױעררינגלעך, טאַקע מײַנער אַ חתן, אַ טשערקעס פֿון קאַװקאַז מיט ברענענדיקע אױגן,
           כאַ־כאַ־כאַ!… זע נאָר, װי זי קוקט אױף מיר!… <stage>װײַזט אױף רעװעטשקען.</stage>
         </p>
@@ -1473,8 +1473,8 @@
       </sp>
       <sp who="#fanitshke">
         <speaker>פֿאַניטשקע</speaker>
-        <p>סע נעפּאַ װרו! איך טרינק ניט! איך טרינק ניט קײן בראָנפֿן, איך טרינק װײַן! שאַמפּאַנסקאָיע,
-          פּאַראָל דע אָנאָר!… <stage>כאַפּט אַרױס אַ סיגאַרעטל, הערץ טראָגט אונטער פֿײַער.</stage>
+        <p><foreign xml:lang="fre">סע נעפּאַ װרו</foreign>! איך טרינק ניט! איך טרינק ניט קײן בראָנפֿן, איך טרינק װײַן! שאַמפּאַנסקאָיע,
+          <foreign xml:lang="fre">פּאַראָל דע אָנאָר</foreign>!… <stage>כאַפּט אַרױס אַ סיגאַרעטל, הערץ טראָגט אונטער פֿײַער.</stage>
         </p>
       </sp>
       <sp who="#herts">
@@ -1487,7 +1487,7 @@
           אָפֿיצירן, פּאָלקאָװניקעס, גענעראַלן ― װײסן נאָך פֿאַניאַ יעפֿימאָװנאַ, אי באַסטאַ!… פֿאַר
           פֿאַניאַ יעפֿימאָװנאַ האָבן זיך צװײ סטודענטן געשלאָגן, פּאַראָל דע אָנאָר! מיך האָט מען
           אױך געשלאָגן, איר זעט? <stage>פֿאַרקאַטשעט די אַרבל, װײַזט אַ בלױען צײכן.</stage> נאַט,
-          קוקט, טשאָרט װאַס פּאָבערי, כאַ־כאַ־כאַ!… <stage>לאַכט היסטעריש.</stage>
+          קוקט, <foreign xml:lang="rus">טשאָרט װאַס פּאָבערי</foreign>, כאַ־כאַ־כאַ!… <stage>לאַכט היסטעריש.</stage>
         </p>
       </sp>
       <sp who="#rikl">
@@ -1555,8 +1555,8 @@
       </sp>
       <sp who="#fanitshke">
         <speaker>פֿאַניטשקע</speaker>
-        <p>װיפֿל חתנים, זאָגסטו? און דו האָסט זיך ניט געשדכנט אַמאָל צו מיר, מאָן שער אַמי?… עי טי
-          ראָזשאַ מיט די אױסגעדרײטע װאָנצעס, קום מיט מיר אַ װאַלס, סיל װוּ פּלע! <stage>כאַפּט הערצן
+        <p>װיפֿל חתנים, זאָגסטו? און דו האָסט זיך ניט געשדכנט אַמאָל צו מיר, <foreign xml:lang="fre">מאָן שער אַמי</foreign>?… <foreign xml:lang="fre">עי טי
+          ראָזשאַ</foreign> מיט די אױסגעדרײטע װאָנצעס, קום מיט מיר אַ װאַלס, <foreign xml:lang="fre">סיל װוּ פּלע</foreign>! <stage>כאַפּט הערצן
             טאַנצן. אױף די טרעפּ באַװײַזט זיך מאַדאַם גאָלד, נאָכדעם דניאל. מאַדאַם גאָלד שטײט אַ
             װײַלע אױף די טרעפּ, קוקט זיך אײַן, דערקענט פֿאַניטשקען.</stage>
         </p>
@@ -1577,8 +1577,8 @@
         <speaker>פֿאַניטשקע</speaker>
         <p>
           <stage>אַרױף צו דער מאַדאַם.</stage> דורכטרײַבן אַלע „מענטשן“? אײַך איז גרינג „מענטשן“
-          צונעמען און „מענטשן“ אָפּשאַפֿן! איר װאַרפֿט זיך מיט „מענטשן“, מאַ שער מאַדאַם! אױב ס'איז
-          איבער מיר, אַרעװאָאַר אַװעק פּלעזיר! <stage>מאַכט איר אַ קניקסן.</stage> גריסט אײַער ערלעכן
+          צונעמען און „מענטשן“ אָפּשאַפֿן! איר װאַרפֿט זיך מיט „מענטשן“, <foreign xml:lang="fre">מאַ שער מאַדאַם</foreign>! אױב ס'איז
+          איבער מיר, <foreign xml:lang="fre">אַרעװאָאַר אַװעק פּלעזיר</foreign>! <stage>מאַכט איר אַ קניקסן.</stage> גריסט אײַער ערלעכן
           תּכשיט נאַטאַן מאָיסעיעװיטש. מיר װעלן זיך נאָך אַמאָל באַגעגענען מיט אים!… און איר װאַרפֿט
           זיך נאָר ניט אַזױ מיט „מענטשן“ מאַדאַם, װאָרעם „מענטשן“ זײַנען אױך מענטשן, טשאָרט װאַס
           פּאָבערי!.. </p>