feat: Add PATCH tags API to core-metadata

[jinlinGuan]

close #5317

If your build fails due to your commit message not passing the build checks, please review the guidelines here: https://github.com/edgexfoundry/edgex-go/blob/main/.github/Contributing.md

PR Checklist

Please check if your PR fulfills the following requirements:

• I am not introducing a breaking change (if you are, flag in conventional commit message with BREAKING CHANGE: describing the break)
• I am not introducing a new dependency (add notes below if you are)
• I have added unit tests for the new feature or bug fix (if not, why?)
• I have fully tested (add details below) this the new feature or bug fix (if not, why?)
• I have opened a PR for the related docs change (if not, why?)

Testing Instructions

New Dependency Instructions (If applicable)

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 51.35135% with 18 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 21.06%. Comparing base (5ff0a09) to head (91370b8).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...nternal/core/metadata/application/deviceprofile.go	0.00%	17 Missing ⚠️
internal/core/metadata/router.go	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #5320      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   21.01%   21.06%   +0.05%     
==========================================
  Files         284      284              
  Lines       20870    20907      +37     
==========================================
+ Hits         4386     4405      +19     
- Misses      16131    16149      +18     
  Partials      353      353              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[judehung]

Just a small suggestion regarding the wording in the OpenAPI document.

[judehung]

Suggested change

	summary: "Allows adding/updating device resources/device commands tags field to an existing device profile. Deleting existing tags is not supported."
	summary: "Allows adding or updating the tags field for device resources or device commands within an existing device profile. Removing existing tags is not supported."

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[judehung]

LGTM