feat: Add url to lwc error

[yashank676]

What does this PR do?

• Adds clickable URL links to LWC compiler and template diagnostic errors in the Problems panel
• When an LWC error has an associated documentation URL (e.g. https://lwc.dev/guide/error_codes#lwcXXXX), it is now:
  • Appended to the diagnostic message text for visibility on hover
  • Set as a codeDescription.href so VS Code renders it as a clickable link on the error code
• Upgrades @lwc/compiler, @lwc/errors, and @lwc/template-compiler from v8.x to v9.0.3 (ESM-only packages)
• Adds CJS compatibility type declarations (typings/lwc.d.ts) for the ESM-only @lwc/* v9.x packages
• Fixes Jest config to transform @lwc/* ESM packages via transformIgnorePatterns

What issues does this PR fix or reference?

Improves developer experience by surfacing LWC error documentation links directly in the editor diagnostics.

Functionality Before

LWC compiler/template errors displayed only the error message text with no link to documentation.

Functionality After

LWC errors that have a documentation URL now show:

• The URL appended to the message (e.g. "More Details: https://lwc.dev/guide/error_codes#lwc1001")
• A clickable error code in the Problems panel that links to the relevant documentation page

[salesforce-cla]

Thanks for the contribution! It looks like @yashank-aggarwal_sfemu is an internal user so signing the CLA is not required. However, we need to confirm this.