26-02-08_Update of the German translation De_de

[bsn21m]

Summary by CodeRabbit

• Documentation
  • Enhanced German language translations with grammar corrections, punctuation fixes, and improved wording.

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

German locale translation file updated with 247 line changes including grammar improvements, hyphenation adjustments, capitalization fixes, punctuation corrections, and minor wording refinements across translation strings.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
German Locale Translation src/i18n/locales/de/translation.json	Content updates to translation strings with grammar improvements, hyphenation adjustments, capitalization fixes, punctuation corrections, and minor wording refinements.

Estimated code review effort

🎯 1 (Trivial) | ⏱️ ~3 minutes

Possibly related PRs

• Translations update from Hosted Weblate #3478: Modifies the same German translation file with overlapping translation keys (e.g., show_fiat.subtitle, send.input.label), indicating related localization work.

Poem

🐰 Hoppity hop, our translations take flight,
Grammar and punctuation, now shining so bright,
German words dancing with hyphenated grace,
One file refined, in its rightful place! 📝✨

🚥 Pre-merge checks | ✅ 2 | ❌ 1

❌ Failed checks (1 warning)

Check name	Status	Explanation	Resolution
Description check	⚠️ Warning	No pull request description was provided, missing all required template sections including change description, type of change, and testing details.	Add a description following the template: describe the translation updates, specify type as 'docs', and confirm testing of the German locale changes.

✅ Passed checks (2 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title clearly describes the main change: updating German translations in the de_de locale file.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment

---

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

🧹 Recent nitpick comments

src/i18n/locales/de/translation.json (2)

311-311: Inconsistent terminology for unlock passcode.

The translation uses both "Freischalt-Passcode" (line 311, 347) and "Entsperr-Passcode" (line 321) to refer to the unlock passcode. While both terms are technically correct in German, using different words for the same concept may confuse users. Consider standardizing on one term throughout the file for consistency.

Also applies to: 321-321, 347-347

---

17-17: Consider using "Passcode" for consistency.

This line uses "Passwort zum Entsperren" (unlock password), but the surrounding context (lines 6, 10, 11, 14, 18) consistently uses "Passcode" instead of "Passwort". For consistency with the other changes in this file, consider using "Passcode" here as well.

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[pavanjoshi914]

we use weblate to manage translations instead of editing files directly. did you checked translations guide in wiki and weblate guide to update translations?