fix: drop replace directive in favor of using a workspace

[joshdk]

Using replace (...) directives prevents the module from being compatible with go install.