Bump dependency catalog

[ar-agt]

Summary:

• bump Logback from 1.5.32 to 1.5.34
• bump Jackson from 2.21.3 to 2.22.0
• bump Netty from 4.2.14.Final to 4.2.15.Final
• bump Jetty from 12.1.9 to 12.1.10
• bump AWS SDK from 2.44.11 to 2.46.4

Notes:

• left major-line upgrades out of this conservative pass, including Hibernate 7, Flyway 12, Groovy 5, and Hibernate Validator 8

Validation:

• ./gradlew help
• ./gradlew classes
• ./gradlew test
• git diff --check