chore: upgrade library dependencies

[ar-agt]

Summary

• Upgrade Logback from 1.5.34 to 1.5.37.
• Upgrade Agroal from 3.2 to 3.2.1.
• Upgrade Kafka and Kafka Streams test utils from 4.3.0 to 4.3.1.
• Upgrade JGroups from 5.5.5.Final to 5.5.6.Final.
• Upgrade AWS SDK payment cryptography modules from 2.46.10 to 2.46.17.
• Upgrade org.gradlex.extra-java-module-info from 1.14 to 1.14.2, including the quartz module pin.

Dependency scan

Ran the Gradle Versions Plugin through a temporary init script and applied stable patch/minor updates. Deferred major-version candidates for separate work: Groovy 5, Flyway 12, Hibernate 7, and Hibernate Validator 8.

Verification

• ./gradlew dependencyUpdates --no-parallel --init-script /tmp/gradle-dependency-updates-init.gradle -Drevision=release
• ./gradlew test
• git diff --check