TF FE: support non-static rank BiasAdd for NCHW layout

[xyx-creator]

Details:

• Fixed TensorFlow FE BiasAdd for data_format="NCHW" when input has non-static rank (rank is dynamic).
• Kept existing behavior unchanged for:
  • NCHW with static rank
  • NHWC path
• Preserved complex handling flow; only bias alignment graph was adjusted for non-static-rank NCHW.
• Implemented dynamic bias alignment via shape-subgraph + Reshape (i64 shape ops).
• Added/updated regression coverage:
  • bias_add_nchw_non_static_rank
  • bias_add_nchw_static_rank_regression
  • bias_add_nhwc_regression

Tickets:

• ticket-id: N/A

AI Assistance:

• AI assistance used: yes
• AI was used only as coding assistance (editing/refactoring support).
• The solution idea, design decisions, and validation strategy were done by the author.
• Build and test execution, result checking, and final verification were performed manually by the author.