Add missing header for realloc() & free().

[0-wiz-0]

Fixes build with gcc 14 on NetBSD.

[cla-assistant]

All committers have signed the CLA.

[cla-assistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[0-wiz-0]

I've also reported this upstream at jpcy/xatlas#152 but that project doesn't look very alive