fix: resolve teammanager cache issue and implement updateTeam for controller use

[mzkrasner]

Summary

• Fixes and correctly clears inactiveteamcache in team manager service by calling teamManager.reactivateTeam(teamId) in favor of repository call
• Coincides with an e2e test to confirm expected functionality
• Fixed Direct Repository Access
• Created a simplified updateTeam method in TeamManager service that properly routes team profile updates through the service layer instead of directly accessing the repository

This ensures that when users update their profiles, the data remains consistent between the database and in-memory caches.