add mentions of tools useful for translation and localization #940
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
mpadge
approved these changes
Jul 11, 2025
yabellini
approved these changes
Jul 29, 2025
| @@ -65,6 +65,8 @@ artículo](https://blog.r-hub.io/2023/11/30/cliff-notes-about-cli/). | |||
|
|
|||
| - Proporciona una forma para suprimir la verbosidad, preferiblemente a nivel de paquete: haz que la creación de mensajes dependa de una variable u opción de entorno (como ["usethis.quiet"](https://usethis.r-lib.org/reference/ui.html?q=usethis.quiet#silencing-output) en el paquete usethis), en lugar de en un parámetro de la función. El control de los mensajes podría ser a varios niveles ("ninguno, "informar", "depurar") en lugar de lógico (ningún mensaje / todos los mensajes). El control de la verbosidad es útil para usuarios/as finales, pero también en las pruebas. Puedes encontrar más comentarios interesantes en [este issue de la guía de diseño de tidyverse](https://github.com/tidyverse/design/issues/42). | |||
|
|
|||
| - Puedes proporcionar traducciones para los mensajes de tu paquete. El paquete R [potools](https://michaelchirico.github.io/potools/) puede ayudarte con esa tarea. | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - Puedes proporcionar traducciones para los mensajes de tu paquete. El paquete R [potools](https://michaelchirico.github.io/potools/) puede ayudarte con esa tarea. | |
| - Puedes proporcionar traducciones para los mensajes de tu paquete. El paquete [potools](https://michaelchirico.github.io/potools/) puede ayudarte con esa tarea. |
| @@ -284,6 +286,8 @@ f <- function(a = TRUE) { | |||
| - A partir de la versión 7.0.0 de roxygen2, las clases `R6` son oficialmente compatibles. | |||
| Consulta la [documentación de roxygen2](https://roxygen2.r-lib.org/articles/rd-other.html#r6) para saber cómo documentar las clases `R6`. | |||
|
|
|||
| - Todavía no hay soporte para proporcionar páginas de manual en diferentes idiomas, pero se han producido avances interesantes en el paquete R [rhelpi18n](https://github.com/eliocamp/rhelpi18n). | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - Todavía no hay soporte para proporcionar páginas de manual en diferentes idiomas, pero se han producido avances interesantes en el paquete R [rhelpi18n](https://github.com/eliocamp/rhelpi18n). | |
| - Todavía no hay soporte para proporcionar páginas web de manual en diferentes idiomas, pero se han producido avances interesantes en el paquete [rhelpi18n](https://github.com/eliocamp/rhelpi18n). |
|
|
||
| ### Idioma | ||
|
|
||
| Si la documentación de tu paquete está escrita en un idioma distinto del inglés (pero compatible con el sistema de revisión por pares del software rOpenSci), puedes declarar ese idioma para que el sitio web pkgdown se [localice](https://pkgdown.r-lib.org/articles/translations.html). |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Si la documentación de tu paquete está escrita en un idioma distinto del inglés (pero compatible con el sistema de revisión por pares del software rOpenSci), puedes declarar ese idioma para que el sitio web pkgdown se [localice](https://pkgdown.r-lib.org/articles/translations.html). | |
| Si la documentación de tu paquete está escrita en un idioma distinto del inglés (pero compatible con el sistema de revisión de software por pares de rOpenSci), puedes declarar ese idioma para que el sitio web pkgdown se [localice](https://pkgdown.r-lib.org/articles/translations.html). |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Fix #812
cc @PietrH