compiletest: Replace bool with enum AuxType for clarity

[Enselic]

This is part of #121573 which I am splitting up into smaller PRs for easier review.

A subsequent PR will add a AuxType::Bin enum variant.

[rustbot]

r? @compiler-errors

rustbot has assigned @compiler-errors.
They will have a look at your PR within the next two weeks and either review your PR or reassign to another reviewer.

Use r? to explicitly pick a reviewer

[Enselic]

Maybe it is easier to review this in full context after all, so I am closing this in favor of #122634.