scipy · scientificpythontranslations · Jul 30, 2025 · Jul 30, 2025
diff --git a/content/es/about.md b/content/es/about.md
@@ -79,7 +79,7 @@ Las donaciones son gestionadas por la fundación [NumFOCUS](https://numfocus.org
 El equipo de desarrollo de SciPy desea agradecer a las siguientes empresas y organizaciones por brindar apoyo financiero, servicios o infraestructura de desarrollo:
 
 - [JetBrains](https://jb.gg/OpenSourceSupport): licencias de todos sus productos para todos los mantenedores activos
-- Tidelift: apoyo financiero para SciPy a través de la suscripción de código abierto de Tidelift
+- [Tidelift](https://tidelift.com/subscription/pkg/pypi-scipy?utm_source=pypi-scipy&utm_medium=referral&utm_campaign=readme): apoyo financiero para SciPy a través de la suscripción de código abierto de Tidelift
 - [CircleCI](https://circleci.com): créditos de integración continua
 - [TravisCI](https://travis-ci.com): créditos de integración continua
 - [Appveyor](https://ci.appveyor.com): créditos de integración continua

diff --git a/content/es/config.yaml b/content/es/config.yaml
@@ -1,11 +1,11 @@
-languageName: Español
+languageName: English
 params:
   description: Why SciPy? Fundamental algorithms. Broadly applicable. Foundational. Interoperable. Performant. Open source.
   navbarlogo:
     image: logo.svg
     altText: A blue circle with a snake in the shape of the letter 'S'.
     text: SciPy
-    link: /es/
+    link: /
   hero:
     # Main hero title
     title: SciPy
@@ -14,23 +14,23 @@ params:
     # Button text
     buttontext: Get started
     # Where the main hero button links to
-    buttonlink: "/es/install"
+    buttonlink: "/install"
     # Hero image (from static/images/___)
     image: logo.svg
 
   section5: false
 
   navbar:
     - title: Install
-      url: /es/install
+      url: /install
     - title: Documentation
       url: https://docs.scipy.org/doc/scipy/
     - title: Community
-      url: /es/community
+      url: /community
     - title: About Us
-      url: /es/about
+      url: /about
     - title: Contribute
-      url: /es/contribute
+      url: /contribute
   footer:
     logo: logo.svg
     socialmediatitle: ""
@@ -44,34 +44,34 @@ params:
         title: ""
         links:
           - text: Install
-            link: /es/install
+            link: /install
           - text: Documentation
             link: https://docs.scipy.org/doc/scipy/
           - text: Citing SciPy
-            link: /es/citing-scipy
+            link: /citing-scipy
           - text: Roadmap
             link: https://scipy.github.io/devdocs/dev/roadmap.html
       column2:
         links:
           - text: About Us
-            link: /es/about
+            link: /about
           - text: Community
-            link: /es/community
+            link: /community
           - text: SciPy Conference
             link: https://conference.scipy.org/
           - text: Contribute
-            link: /es/contribute
+            link: /contribute
           - text: Code of Conduct
             link: https://docs.scipy.org/doc/scipy/dev/conduct/code_of_conduct.html
       column3:
         links:
           - text: FAQ
-            link: /es/faq
+            link: /faq
           - text: Terms of Use
-            link: /es/terms
+            link: /terms
           - text: Privacy
-            link: /es/privacy
+            link: /privacy
           - text: Press Kit
-            link: /es/press-kit
+            link: /press-kit
           - text: Social Media
-            link: /es/about/#social-media
+            link: /about/#social-media
diff --git a/content/es/install.md b/content/es/install.md
@@ -99,7 +99,7 @@ Conda puede administrar paquetes en cualquier lenguaje, por lo que puedes usarlo
 
 [Conda]: https://docs.conda.io/projects/conda/en/latest/index.html
 
-Los pasos para instalar SciPy desde [conda-forge] usando la herramienta de gestión de paquetes [`pixi`] son muy similares a los pasos para `uv`:
+Los pasos para instalar SciPy desde [conda-forge] usando la herramienta de gestión de paquetes [`pixi`] son muy similares a los pasos para `uv`:
 
 [conda-forge]: https://conda-forge.org/
 [`pixi`]: https://pixi.sh/latest/
@@ -133,10 +133,10 @@ pixi run python
 name = 'Basado en entornos'
 content = ''' <a name="environment-based"></a>
 
-En los flujos de trabajo basados en proyectos, un proyecto es un directorio que contiene un archivo que describe el proyecto, un archivo que describe las dependencias exactas del proyecto y los entornos (potencialmente múltiples) del mismo.
+En los flujos de trabajo basados en proyectos, un proyecto es un directorio que contiene un archivo que describe el proyecto, un archivo que describe las dependencias exactas del proyecto y los entornos (potencialmente múltiples) del mismo.
 
-Por el contrario, en los flujos de trabajo basados en entornos, instalas paquetes en un entorno, que puedes activar y desactivar desde cualquier directorio.
-Estos flujos de trabajo están bien establecidos, pero carecen de algunos beneficios de reproducibilidad de los flujos de trabajo basados en proyectos.
+Por el contrario, en los flujos de trabajo basados en entornos, instalas paquetes en un entorno, que puedes activar y desactivar desde cualquier directorio.
+Estos flujos de trabajo están bien establecidos, pero carecen de algunos beneficios de reproducibilidad de los flujos de trabajo basados en proyectos.
 
 ### Instalación con `pip`
 
@@ -162,7 +162,7 @@ python -m pip install scipy
 
 ### Instalación con `conda`
 
-[Miniforge] es la forma recomendada de instalar `conda` y [`mamba`], dos administradores de entorno basados en Conda.
+[Miniforge] es la forma recomendada de instalar `conda` y [`mamba`], dos administradores de entorno basados en Conda.
 Después de crear un entorno, puedes instalar SciPy desde conda-forge de la siguiente manera:
 
 ```bash

diff --git a/content/es/news.md b/content/es/news.md
@@ -5,6 +5,20 @@ newsHeader: SciPy 1.15.2 lanzado
 date: 2025-02-16
 ---
 
+### SciPy 1.16.1 released
+
+_July 27, 2025_ -- SciPy 1.16.1 has been released! This is the
+first stable release to support Python 3.14 and provide corresponding
+binaries on PyPI.
+
+### SciPy 1.16.0 released
+
+_June 22, 2025_ -- SciPy 1.16.0 has been released!
+
+### SciPy 1.15.3 released
+
+_May 8, 2025_ -- SciPy 1.15.3 has been released!
+
 ### SciPy 1.15.2 lanzado
 
 _16 de febrero de 2025_ -- ¡Se ha lanzado SciPy 1.15.2!
@@ -196,6 +210,9 @@ PyCon es la reunión anual más grande para la comunidad que utiliza y desarroll
 
 Here is a list of SciPy releases, with links to release notes. Las versiones de corrección de errores (solo los cambios `z` en el número de versión `x.y.z`) no tienen características nuevas; las versiones menores (los aumentos de `y`) sí.
 
+- SciPy 1.16.1 ([release notes](https://github.com/scipy/scipy/releases/tag/v1.16.1)) -- _2025-07-27_.
+- SciPy 1.16.0 ([release notes](https://github.com/scipy/scipy/releases/tag/v1.16.0)) -- _2025-06-22_.
+- SciPy 1.15.3 ([release notes](https://github.com/scipy/scipy/releases/tag/v1.15.3)) -- _2025-05-08_.
 - SciPy 1.15.2 ([notas de lanzamiento](https://github.com/scipy/scipy/releases/tag/v1.15.2)) -- _2025-02-16_.
 - SciPy 1.15.1 ([notas de lanzamiento](https://github.com/scipy/scipy/releases/tag/v1.15.1)) -- _2015-01-18_.
 - SciPy 1.15.0 ([notas de lanzamiento](https://github.com/scipy/scipy/releases/tag/v1.15.0)) -- _2014-01-03_.

diff --git a/content/es/teams/index.md b/content/es/teams/index.md
@@ -9,6 +9,12 @@ Colaboradores con derechos de commit en GitHub.
 
 {{< grid file="maintainers.toml" columns="2 3 4 5" />}}
 
+### Typing team
+
+Contributors with merge rights on `scipy-stubs`.
+
+{{< grid file="typing-team.toml" columns="2 3 4 5" />}}
+
 ### Equipo de Clasificación
 
 Colaboradores con derechos de clasificación en GitHub.

diff --git a/content/es/teams/typing-team.toml b/content/es/teams/typing-team.toml
@@ -0,0 +1,19 @@
+[[item]]
+type = 'card'
+classcard = 'text-center'
+body = '''{{< image >}}
+src = 'https://avatars.githubusercontent.com/u/6208662?u=f5b6702cd80c1cd85d9a9cdc84fee65bedae24ca&v=4"'
+alt = 'Avatar of Joren Hammudoglu'
+{{< /image >}}
+Joren Hammudoglu'''
+link = 'https://github.com/jorenham'
+
+[[item]]
+type = 'card'
+classcard = 'text-center'
+body = '''{{< image >}}
+src = 'https://avatars.githubusercontent.com/u/98330?u=22a023f8d191ba200ab13d476c83860d015cc9fe&v=4"'
+alt = 'Avatar of Ralf Gommers'
+{{< /image >}}
+Ralf Gommers'''
+link = 'https://github.com/rgommers'