Replace cargo-xbuild with build-std

[crawfxrd]

Use build-std instead of cargo-xbuild. This requires adding a dependency on rlibc, since the mem feature of compiler_builtins cannot be enabled [1].