Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 20.8% (319 of 1527 strings)

Translation: uyuni/docs installation and upgrade master
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-installation-and-upgrade-master/sk/

Author: Ferdinand Galko

l10n-weblate/installation-and-upgrade/sk.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-05 12:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-02 17:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-06 20:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ferdinand Galko <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-installation-and-upgrade-master/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -1442,10 +1442,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/proxy/proxy-mlm-50-51.adoc:12
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/proxy/proxy-mlm-50-51.adoc:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Procedure: Migrating the {productname} Server"
 msgid "Proxy system is registered with the {productname} Server."
-msgstr "Postup: Migrácia servera {productname}"
+msgstr "Systém proxy je zaregistrovaný na serveri {productname}."
 
 #. type: Title ===
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/proxy/proxy-mlm-50-51.adoc:13
@@ -1629,10 +1627,8 @@ msgstr "Registrácia proxy"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/proxy/proxy-mlm-50-51.adoc:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Reboot the server."
 msgid "Reboot the System"
-msgstr "Reštartujte server."
+msgstr "Reštartujte systém"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/proxy/proxy-mlm-50-51.adoc:39
@@ -1641,10 +1637,9 @@ msgstr "Reštartujte server."
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/server/server-mlm-50-51.adoc:23
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/server/server-mlm-50-51.adoc:65
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/server/server-mlm-50-51.adoc:72
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Reboot"
+#, no-wrap
 msgid "reboot\n"
-msgstr "Reštartovať"
+msgstr "reboot\n"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/proxy/proxy-mlm-50-51.adoc:40
@@ -1672,10 +1667,8 @@ msgstr "Výber rozšírenia {productname}"
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/proxy/proxy-mlm-50-51.adoc:45
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/proxy/proxy-mlm-50-51.adoc:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Proxy Chains"
 msgid "Update proxy containers:"
-msgstr "Proxy reťazce"
+msgstr "Aktualizujte kontajnery proxy:"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/proxy/proxy-mlm-50-51.adoc:46
@@ -1805,10 +1798,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/proxy/proxy-mlm-50-51.adoc:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Start an initial synchronization on the {productname} Server:"
 msgid "Synchronize Products on the {productname} Server"
-msgstr "Spustite počiatočnú synchronizáciu na serveri {productname}:"
+msgstr "Synchronizácia produktov na serveri {productname}"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/proxy/proxy-mlm-50-51.adoc:77
@@ -1865,10 +1856,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/proxy/proxy-mlm-50-51.adoc:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Reboot the server."
 msgid "Reboot the Proxy System"
-msgstr "Reštartujte server."
+msgstr "Reštartujte systém proxy"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/proxy/proxy-mlm-50-51.adoc:89
@@ -2292,10 +2281,9 @@ msgstr ""
 #. ----
 #. type: Title =
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/server/server-mlm-50-51.adoc:1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Upgrade and Migration"
+#, no-wrap
 msgid "Distribution Upgrade and Server Migration "
-msgstr "Zvýšenie verzie a migrácia"
+msgstr "Zvýšenie verzie distribúcie a migrácia servera "
 
 #. type: Title ==
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/server/server-mlm-50-51.adoc:2
@@ -2378,10 +2366,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/server/server-mlm-50-51.adoc:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Proxy Registration"
 msgid "Start the Migration:"
-msgstr "Registrácia proxy"
+msgstr "Spustite migráciu:"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/server/server-mlm-50-51.adoc:20
@@ -2396,10 +2382,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/server/server-mlm-50-51.adoc:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Reboot the server."
 msgid "Reboot to Apply Changes"
-msgstr "Reštartujte server."
+msgstr "Reštartujte, aby sa uplatnili zmeny"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/server/server-mlm-50-51.adoc:24
@@ -2408,20 +2392,19 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/server/server-mlm-50-51.adoc:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter the {productname} Extension regcode."
 msgid "Verify upgraded OS and {productname} extension:"
-msgstr "Zadajte registračný kód rozšírenia pre {productname}."
+msgstr "Overte povýšený OS a rozšírenie {productname}:"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/server/server-mlm-50-51.adoc:26
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/server/server-mlm-50-51.adoc:74
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "SUSEConnect --status-text\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "cat /etc/os-release\n"
 "SUSEConnect --status-text\n"
-msgstr "SUSEConnect --status-text\n"
+msgstr ""
+"cat /etc/os-release\n"
+"SUSEConnect --status-text\n"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/server/server-mlm-50-51.adoc:27
@@ -2581,10 +2564,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/server/server-mlm-50-51.adoc:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Apply all available patches:"
 msgid "Apply All System Patches"
-msgstr "Použiť všetky dostupné opravy:"
+msgstr "Aplikovanie všetkých systémových opráv"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/server/server-mlm-50-51.adoc:63
@@ -2605,24 +2586,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/server/server-mlm-50-51.adoc:67
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "SUSEConnect -p sle-module-basesystem/15.3/x86_64\n"
-#| "SUSEConnect -p sle-module-python2/15.3/x86_64\n"
-#| "SUSEConnect -p sle-module-server-applications/15.3/x86_64\n"
-#| "SUSEConnect -p sle-module-web-scripting/15.3/x86_64\n"
-#| "SUSEConnect -p sle-module-suse-manager-server/<productnumber>/x86_64\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "SUSEConnect --product sle-module-basesystem/15.7/x86_64\n"
 "SUSEConnect --product sle-module-containers/15.7/x86_64\n"
 "SUSEConnect --product SLES/15.7/x86_64 --regcode <your-regcode>\n"
 "SUSEConnect --product Multi-Linux-Manager-Server-SLE/5.1/x86_64 --regcode <your-regcode>\n"
 msgstr ""
-"SUSEConnect -p sle-module-basesystem/15.3/x86_64\n"
-"SUSEConnect -p sle-module-python2/15.3/x86_64\n"
-"SUSEConnect -p sle-module-server-applications/15.3/x86_64\n"
-"SUSEConnect -p sle-module-web-scripting/15.3/x86_64\n"
-"SUSEConnect -p sle-module-suse-manager-server/<productnumber>/x86_64\n"
+"SUSEConnect --product sle-module-basesystem/15.7/x86_64\n"
+"SUSEConnect --product sle-module-containers/15.7/x86_64\n"
+"SUSEConnect --product SLES/15.7/x86_64 --regcode <váš_registračný_kód>\n"
+"SUSEConnect --product Multi-Linux-Manager-Server-SLE/5.1/x86_64 --regcode <váš_registračný_kód>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/server/server-mlm-50-51.adoc:68
@@ -2675,10 +2649,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/server/server-mlm-50-51.adoc:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Proxy Chains"
 msgid "Expected containers:"
-msgstr "Proxy reťazce"
+msgstr "Očakávané kontajnery:"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/mlm/migrations/server/server-mlm-50-51.adoc:86