docs: update shortcuts documentation for 287b29f

website/docs/en/features.md

@@ -19,10 +19,16 @@ Navigate through tabs without touching your mouse:
 
 ### Multi-Window Support
 
-Switch between tabs across all browser windows, or focus on just the current window:
+Switch between tabs across all browser windows, or focus on just the current window. Each popup command (`Alt+Q` and `Alt+Shift+P`) can be configured with its own mode setting in Options.
 
-- **Alt+Shift+A** - All windows mode
-- **Alt+Shift+C** - Current window mode
+### Tab Navigation
+
+Quickly switch between adjacent tabs without opening the popup:
+
+- **Alt+Shift+H** - Switch to the left tab
+- **Alt+Shift+L** - Switch to the right tab
+
+Navigation loops at the edges, so pressing left on the first tab switches to the last tab.
 
 ### Tab Thumbnails
 

website/docs/en/shortcuts.md

@@ -4,11 +4,12 @@
 
 | Shortcut | Action |
 |----------|--------|
-| `Alt+Q` | Open popup (default mode) |
-| `Alt+Shift+A` | Open popup (All Windows mode) |
-| `Alt+Shift+C` | Open popup (Current Window mode) |
+| `Alt+Q` | Open popup |
+| `Alt+Shift+P` | Open popup (secondary) |
 
-## Navigation
+Each popup command has its own mode setting (All Windows or Current Window) that can be configured in Options.
+
+## Popup Navigation
 
 | Shortcut | Action |
 |----------|--------|
@@ -25,6 +26,13 @@
 | `Backspace` | Clear search character by character |
 | `Esc` | Clear search (if search is active) |
 
+## Tab Navigation
+
+| Shortcut | Action |
+|----------|--------|
+| `Alt+Shift+H` | Switch to left tab (loops at edges) |
+| `Alt+Shift+L` | Switch to right tab (loops at edges) |
+
 ## Customization
 
 You can customize keyboard shortcuts in Chrome:

website/docs/ja/features.md

@@ -19,10 +19,16 @@ QuickTabby は最近使用したタブを自動的に追跡します。ポップ
 
 ### マルチウィンドウ対応
 
-すべてのブラウザウィンドウのタブを切り替えるか、現在のウィンドウに絞り込むことができます：
+すべてのブラウザウィンドウのタブを切り替えるか、現在のウィンドウに絞り込むことができます。各ポップアップコマンド（`Alt+Q` と `Alt+Shift+P`）は、オプションで独自のモード設定ができます。
 
-- **Alt+Shift+A** - 全ウィンドウモード
-- **Alt+Shift+C** - 現在のウィンドウモード
+### タブナビゲーション
+
+ポップアップを開かずに隣接するタブにすばやく切り替えられます：
+
+- **Alt+Shift+H** - 左のタブに切り替え
+- **Alt+Shift+L** - 右のタブに切り替え
+
+端でループするため、最初のタブで左を押すと最後のタブに切り替わります。
 
 ### タブサムネイル
 

website/docs/ja/shortcuts.md

@@ -4,11 +4,12 @@
 
 | ショートカット | アクション |
 |----------------|------------|
-| `Alt+Q` | ポップアップを開く（デフォルトモード） |
-| `Alt+Shift+A` | ポップアップを開く（全ウィンドウモード） |
-| `Alt+Shift+C` | ポップアップを開く（現在のウィンドウモード） |
+| `Alt+Q` | ポップアップを開く |
+| `Alt+Shift+P` | ポップアップを開く（サブ） |
 
-## ナビゲーション
+各ポップアップコマンドには独自のモード設定（全ウィンドウまたは現在のウィンドウ）があり、オプションで設定できます。
+
+## ポップアップ内ナビゲーション
 
 | ショートカット | アクション |
 |----------------|------------|
@@ -25,6 +26,13 @@
 | `Backspace` | 検索文字を1文字ずつ削除 |
 | `Esc` | 検索をクリア（検索がアクティブな場合） |
 
+## タブナビゲーション
+
+| ショートカット | アクション |
+|----------------|------------|
+| `Alt+Shift+H` | 左のタブに切り替え（端でループ） |
+| `Alt+Shift+L` | 右のタブに切り替え（端でループ） |
+
 ## カスタマイズ
 
 Chrome でキーボードショートカットをカスタマイズできます：