Aegisub 织梦字幕组魔改版

本魔改版为我组自动化打轴计划的一环，为便于翻译君使用，对原版进行了魔改。

安装

在Release中下载Aegisub 织梦字幕组魔改版.zip，解压后运行Aegisub-zmsub-1.0-alpha中的Aegisub.exe。

⚠️：仅支持Windows系统。

介绍

Aegisub是一款打轴工具，魔改版的界面如下：

主要魔改是把显示原始字幕的功能改为了按织梦字幕组格式解析字幕，勾选后会分别出现“日文”和“中文”两个文本框，可以分别编辑中文和日文部分，会自动用\N合在一起。

其他自带功能介绍如下：

• 编辑框上方三个时间分别为当前行的开始时间、结束时间、持续时间。

• 编辑框下方三个按钮： 还原：可以恢复成修改之前的内容； 清除：清空编辑框； 清除文本：清楚编辑框中除特效标签（花括号包起来的部分）以外的其他内容。

• 视频框中的四个按钮： 从该位置开始播放视频：从当前时间开始播放视频直到结束，再次点击可以暂停。 播放当前行：从选中行开头开始播放视频，直到当前行结束。 停止视频回放：暂停视频。 AUTO：选中一行时，视频自动跳转到对应行开头。

官方介绍

首次使用配置

1. 界面改为中文： View - Language... - 中文 (中国) - OK

2. 剥离视频窗口(可选) 视频 - 拆分视频 可以把视频界面剥离出一个单独的窗口，避免拥挤。

3. 修改快捷键(可选)

普通使用流程

1. 收到只含日文的ass台本文件，用本软件打开（或把ass拖入本软件）
2. 勾选按织梦字幕组格式解析字幕
3. 对每一行进行翻译。配合视频窗口和以下快捷键提高效率：
   • 双击一行对白，视频自动跳转到对应时间（如果开启AUTO按钮则单击对白）；
   • 播放当前行(Shift-Space / F5 / Ctrl-Home)按钮确认视频内容；
   • Alt-←/Alt-→控制视频进度条；
   • Ctrl-Space(处于编辑栏)或Space(处于其他地方)控制播放/暂停视频；
   • Shift-Space播放当前行对应的视频；
   • Alt-J智能合并对话（空格分隔）：把两行的中文和日文部分分别合并在一起，并用空格隔开；
   • Alt-Shift-J智能合并对话（无分隔）：把两行的中文和日文部分分别合并在一起；
   • Ctrl-J把两行头尾合并在一起（一般用不到），并用空格隔开；

⚠️：如果对日文部分有删改，请选中改行后在上方说话人处注明“日文有删改”，方便时轴调整时间。

4. 翻译完一行后，按Enter切换至下一行；或按PageUp/PageDown切换至上一行/下一行。

---

自动化脚本

上述的“中文和日文部分分别合并在一起”等功能属于我组编写的自动化脚本，详细介绍见lua_scripts，翻译君主要关注智能合并对话、添加对白特效、删除对白特效、检查中日符号一致性等功能即可。

使用方法：

1. 手动在自动化菜单中选择使用：

   

2. 使用快捷键触发，如Alt-J触发智能合并对话（空格分隔）。

   任意一个脚本都可以设置对应的快捷键，设置方法见下文。其中Command栏只需输入automation/，会自动弹出可以设置的指令，按需要选择即可。

快捷键

快捷键设置方法

1. 一键安装我组推荐的快捷键设置

   从Release中下载并解压Aegisub 织梦字幕组魔改版.zip后，找到并直接运行替换快捷键.exe。其中hotkey.json即我组推荐的快捷键设置。也可以将hotkey.json拖入替换快捷键.exe执行。

   ⚠注意首次使用Aegisub时需要先运行一下Aegisub.exe本体，让Aegisub生成默认的快捷键配置文件。

   该脚本运行的效果为，将hotkey.json拷贝到C:\Users\<你的用户名>\AppData\Roaming\Aegisub并覆盖同名文件，你也可以手动执行拷贝粘贴的操作。

2. 按自己喜好手动设置 手动打开查看 - 选项 - 界面 - 热键，其中包含多个分组，默认表示这个快捷键全局都可以触发，其他分组则表示焦点在这个区域时（鼠标点击了这个区域后）才能触发。

   在对应分组内点击新建，然后在第一个框按下需要设置的快捷键，第二个框输入指令名，设置完后点击其他空白处即可确认。

   所有快捷键的指令可以在这里查到。

   

我组推荐的快捷键

为了提高翻译的效率，我推荐使用以下快捷键，可以根据自己习惯调整。

默认

在本分组的快捷键全局可用

新快捷键	默认快捷键	Command	说明	备注
PageUp	Ctrl-小键盘8	grid/line/prev	移动到上一字幕行
PageDown	Ctrl-小键盘2	grid/line/next	移动到下一字幕行
Alt-Left	无	video/frame/prev/large	视频进度条向前移动	默认仅在字幕栏和视频使用，改为全局后在打字时也可触发
Alt-Right	无	video/frame/next/large	视频进度条向后移动	默认仅在字幕栏和视频使用，改为全局后在打字时也可触发
Shift-Space	无	video/play/line	播放当前行	由于win10的bug，使用微软拼音输入法时会产生快捷键冲突，需要切换为英文输入法
F5	无	video/play/line	播放当前行	考虑到上述问题，再添加一个F键备用
Ctrl-Home	无	video/play/line	播放当前行	另一个备用快捷键
F4	Ctrl-P	video/play	播放/暂停视频	作为字幕编辑框分组中Ctrl-Space的备用快捷键

字幕编辑框

新快捷键	默认快捷键	Command	说明	备注
Ctrl-Space	无	video/play	播放/暂停视频	由于win10的bug，使用微软拼音输入法时会产生快捷键冲突，需要切换为英文输入法。可用F4作为备用

字幕栏

新快捷键	默认快捷键	Command	说明	备注
Space	无	video/play	播放/暂停视频	要在各个分组中分别设置，避免在字幕编辑时按空格触发
Ctrl-J	无	edit/line/join/concatenate	将所选行头尾相接，且中间用空格隔开
Alt-Shift-J	无	automation/lua/zmsub.smart_join_lines_nospace/织梦.智能合并对话 (无分隔)	所选行中文部分和日文部分各自头尾相接	脚本可以在自动化选项中手动执行
Alt-J	无	automation/lua/zmsub.smart_join_lines_wspace/织梦.智能合并对话 (空格分隔)	所选行中文部分和日文部分各自头尾相接，且中间用空格隔开	可根据自己实际使用频率跟上面的快捷键互换

视频

新快捷键	默认快捷键	Command	说明	备注
Space	无	video/play	播放/暂停视频	要在各个分组中分别设置，避免在字幕编辑时按空格触发

另外，使用方向键左右或者滚轮可以逐帧调整视频。

音频

新快捷键	默认快捷键	Command	说明	备注
Space	无	video/play	播放/暂停视频	要在各个分组中分别设置，避免在字幕编辑时按空格触发

---

反馈

如果有一些使用上的意见和建议请提Issue

---

原版Readme

For binaries and general information see the homepage and release page.

The bug tracker can be found at https://github.com/wangqr/Aegisub/issues .

If you want to test the upstream version, r8942 can be downloaded here. If both r8942 and this fork have some common issue, report at upstream may let more people see your issue, and I am also watching the upstream for issues. If it is a wangqr fork specific issue, report it here.

Support is available on IRC ( irc://irc.rizon.net/aegisub , for upstream version) or via issues.

Building Aegisub

autoconf / make (for linux and macOS)

This is the recommended way of building Aegisub on linux and macOS. Currently AviSynth+ support is not included in autoconf project. If you need AviSynth+ support, see CMake instructions below.

Aegisub has some required dependencies:

• libass
• Boost(with ICU support)
• OpenGL
• libicu
• wxWidgets
• zlib
• fontconfig (not needed on Windows)
• luajit (or lua)

and optional dependencies:

• ALSA
• FFMS2
• FFTW
• Hunspell
• OpenAL
• uchardet
• AviSynth+

You can use the package manager provided by your distro to install these dependencies. Package name varies by distro. Some useful references are:

• For ArchLinux, refer to AUR.
• For Ubuntu, refer to Travis.
• For macOS, see Special notice for macOS on project Wiki.

After installing the dependencies, you can clone and build Aegisub with:

git clone https://github.com/wangqr/Aegisub.git
cd Aegisub
./autogen.sh
./configure
make

CMake (for Windows, linux and macOS)

This fork also provides CMake build. Currently only x86 and x64 are supported due to limited support for building LuaJIT using CMake.

You still need to install the dependencies above. To enable AviSynth+ support, it is also needed. Installing dependencies on Windows can be tricky, as Windows doesn't have a good package manager. Refer to the Wiki page on how to get all dependencies on Windows.

After installing the dependencies, you can clone and build Aegisub with:

git clone https://github.com/wangqr/Aegisub.git
cd Aegisub
./build/version.sh .  # This will generate build/git_version.h
mkdir build-dir
cd build-dir
cmake ..  # Or use cmake-gui / ccmake
make

Features can be turned on/off in CMake by toggling the WITH_* switches.

For Archlinux users, you can also try the PKGBUILD in project wiki.

Updating Moonscript

From within the Moonscript repository, run bin/moon bin/splat.moon -l moonscript moonscript/ > bin/moonscript.lua. Open the newly created bin/moonscript.lua, and within it make the following changes:

1. Prepend the final line of the file, package.preload["moonscript"](), with a return, producing return package.preload["moonscript"]().
2. Within the function at package.preload['moonscript.base'], remove references to moon_loader, insert_loader, and remove_loader. This means removing their declarations, definitions, and entries in the returned table.
3. Within the function at package.preload['moonscript'], remove the line _with_0.insert_loader().

The file is now ready for use, to be placed in automation/include within the Aegisub repo.

License

All files in this repository are licensed under various GPL-compatible BSD-style licenses; see LICENCE and the individual source files for more information. The official Windows build is GPLv2 due to including fftw3.