allow Tuya data points to be assigned to a different endpoint

[nschimme]

Proposed change

TuyaQuirkBuilder did not have the ability to assign data to different endpoints which resulted in some devices not being easily supported as values from the same endpoint are overwritten when they are reported simultaneously by the device.

Additional information

See #4510 for more details

Device diagnostics

N/A

Checklist

• The changes are tested and work correctly
• pre-commit checks pass / the code has been formatted using Black
• Tests have been added to verify that the new code works
• Device diagnostics data has been attached

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 92.28%. Comparing base (e7f7bcd) to head (cb8389e).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##              dev    #4535   +/-   ##
=======================================
  Coverage   92.28%   92.28%           
=======================================
  Files         371      371           
  Lines       12155    12155           
=======================================
  Hits        11217    11217           
  Misses        938      938           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[nschimme]

#4536 can be further simplified once this is merged

[nschimme]

@TheJulianJES this PR should allow us to set humidity data to another endpoint to prevent conflicts seen in #4536