settings: Migrate to new RadioGroup API; write widget tests for two just-added settings#1602

gnprice merged 4 commits intozulip:mainzulip/zulip-flutter:mainfrom

chrisbobbe:pr-radiogroup-api-migration-againchrisbobbe/zulip-flutter:pr-radiogroup-api-migration-againCopy head branch name to clipboard