i18n: new crowdin translations #1971
Conversation
![github-actions[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/15368?s=60&v=4){kind=small}
✅ Deploy Preview for expressjscom-preview ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
github-actions
bot
force-pushed
the
crowdin/translations
branch
3 times, most recently
from
e906e56 to
151bbe0
Compare
|
By the way, I'm testing with Crowdin to solve this automatically. |
github-actions
bot
force-pushed
the
crowdin/translations
branch
from
151bbe0 to
56c1d34
Compare
|
I’m contacting Crowdin support to see if they can help me with the integration of the Custom Pre-Export Processor, because so far none of the solutions I’ve tried are working. |
github-actions
bot
force-pushed
the
crowdin/translations
branch
3 times, most recently
from
59f0518 to
c0c1fee
Compare
github-actions
bot
force-pushed
the
crowdin/translations
branch
from
c0c1fee to
5329e90
Compare
github-actions
bot
force-pushed
the
crowdin/translations
branch
from
5329e90 to
9dae0f1
Compare
github-actions
bot
force-pushed
the
crowdin/translations
branch
from
9dae0f1 to
10dda10
Compare
There was a problem hiding this comment.
Pull Request Overview
This PR updates the Express.js documentation with new Crowdin translations from the internationalization project, primarily focusing on Korean, Spanish, and Chinese translations with additional updates across multiple language files.
- Adds table scrolling wrapper to multiple language versions for better mobile/responsive display
- Translates extensive Korean documentation including error handling, security best practices, and API references
- Updates Spanish homepage content and translations
- Includes Chinese translation improvements and navigation menu updates
Reviewed Changes
Copilot reviewed 24 out of 24 changed files in this pull request and generated 8 comments.
Show a summary per file
| File | Description |
|---|---|
| zh-tw/guide/writing-middleware.md | Adds table-scroller wrapper for responsive table display |
| zh-cn/guide/writing-middleware.md | Adds table-scroller wrapper for responsive table display |
| pt-br/guide/writing-middleware.md | Adds table-scroller wrapper for responsive table display |
| ko/guide/writing-middleware.md | Adds table-scroller wrapper for responsive table display |
| ko/guide/error-handling.md | Comprehensive Korean translation of error handling documentation |
| ko/guide/behind-proxies.md | Korean translation of proxy configuration guide |
| ko/changelog/index.md | Korean translation of changelog navigation and release notes |
| ko/advanced/security-updates.md | Korean translation of security updates documentation |
| ko/advanced/healthcheck-graceful-shutdown.md | Korean translation of health check and graceful shutdown guide |
| ko/advanced/developing-template-engines.md | Korean translation updates for template engine development |
| ko/advanced/best-practice-security.md | Korean translation of security best practices |
| ko/advanced/best-practice-performance.md | Korean translation of performance best practices |
| ko/5x/api.md | Korean translation of Express 5.x API reference |
| ko/4x/api.md | Korean translation of Express 4.x API reference |
| ko/3x/api.md | Korean translation of Express 3.x API reference |
| ja/guide/writing-middleware.md | Adds table-scroller wrapper for responsive table display |
| it/guide/writing-middleware.md | Adds table-scroller wrapper for responsive table display |
| fr/guide/writing-middleware.md | Adds table-scroller wrapper for responsive table display |
| es/index.md | Spanish translation of homepage content and navigation |
| es/guide/writing-middleware.md | Adds table-scroller wrapper for responsive table display |
| es/api.md | Spanish translation of API reference description |
| de/guide/writing-middleware.md | Adds table-scroller wrapper for responsive table display |
| _data/ko/menu.yml | Korean translation of menu navigation items |
| _data/es/general.yml | Spanish translation of general UI text and announcements |
|
|
||
| Use promises to avoid the overhead of the `try...catch` block or when using functions | ||
| that return promises. 예를 들면 다음과 같습니다. | ||
| 프로미스를 사용하면 `try...catch` 블록의 오버헤드를 피하거나 프로미스를 반환하는 함수를 사용할 때 유용합니다. 예를 들면 다음과 같습니다. 예를 들면 다음과 같습니다. |
There was a problem hiding this comment.
The phrase "예를 들면 다음과 같습니다" is duplicated at the end of the sentence. One instance should be removed.
| 프로미스를 사용하면 `try...catch` 블록의 오버헤드를 피하거나 프로미스를 반환하는 함수를 사용할 때 유용합니다. 예를 들면 다음과 같습니다. 예를 들면 다음과 같습니다. | |
| 프로미스를 사용하면 `try...catch` 블록의 오버헤드를 피하거나 프로미스를 반환하는 함수를 사용할 때 유용합니다. 예를 들면 다음과 같습니다. |
Copilot uses AI. Check for mistakes.
| @@ -109,7 +109,8 @@ app.get('/search', (req, res) => { | |||
|
|
|||
| #### 프로미스 사용 | |||
|
|
|||
| When an error is thrown in an `async` function or a rejected promise is awaited inside an `async` function, those errors will be passed to the error handler as if calling `next(err)` | |||
| async 함수 내에서 에러가 발생하거나, async 함수 안에서 거부된(rejected) 프로미스를 await 할 경우, 해당 에러는`next(err)`를 호출한 것과 동일하게 에러 핸들러로 전달됩니다. | |||
There was a problem hiding this comment.
Missing space before the backtick in "next(err)". Should be "에러는 next(err)를".
| async 함수 내에서 에러가 발생하거나, async 함수 안에서 거부된(rejected) 프로미스를 await 할 경우, 해당 에러는`next(err)`를 호출한 것과 동일하게 에러 핸들러로 전달됩니다. | |
| async 함수 내에서 에러가 발생하거나, async 함수 안에서 거부된(rejected) 프로미스를 await 할 경우, 해당 에러는 `next(err)`를 호출한 것과 동일하게 에러 핸들러로 전달됩니다. |
Copilot uses AI. Check for mistakes.
| <li> | ||
| {{ readme | markdownify }} | ||
| </li> | ||
| <h3 id="sidebar-heading" class="toc-heading"><button id="menu-toggle" title="show express versions">버전</button></h3><0>버전<1>►</1></0> <ul id="menu"> |
There was a problem hiding this comment.
The HTML structure appears corrupted with unusual tag elements "<0>" and "<1>". This should be cleaned up to maintain proper HTML structure.
| <h3 id="sidebar-heading" class="toc-heading"><button id="menu-toggle" title="show express versions">버전</button></h3><0>버전<1>►</1></0> <ul id="menu"> | |
| <h3 id="sidebar-heading" class="toc-heading"><button id="menu-toggle" title="show express versions">버전</button></h3>버전 ► <ul id="menu"> |
Copilot uses AI. Check for mistakes.
| @@ -27,7 +27,7 @@ process.on('SIGTERM', () => { | |||
|
|
|||
| ## Health checks | |||
|
|
|||
| A load balancer uses health checks to determine if an application instance is healthy and can accept requests. For example, [Kubernetes has two health checks](https://kubernetes.io/docs/tasks/configure-pod-container/configure-liveness-readiness-probes/): | |||
| 로드 밸런서는 헬스 체크를 통해 애플리케이션 인스턴스가 정상적으로 작동 중이며 요청을 수락할 수 있는지 판단합니다. For example, [Kubernetes has two health checks](https://kubernetes.io/docs/tasks/configure-pod-container/configure-liveness-readiness-probes/): | |||
There was a problem hiding this comment.
The sentence contains both Korean and English text. The English part "For example, [Kubernetes has two health checks]" should be translated to Korean for consistency.
| 로드 밸런서는 헬스 체크를 통해 애플리케이션 인스턴스가 정상적으로 작동 중이며 요청을 수락할 수 있는지 판단합니다. For example, [Kubernetes has two health checks](https://kubernetes.io/docs/tasks/configure-pod-container/configure-liveness-readiness-probes/): | |
| 로드 밸런서는 헬스 체크를 통해 애플리케이션 인스턴스가 정상적으로 작동 중이며 요청을 수락할 수 있는지 판단합니다. 예를 들어, [Kubernetes에는 두 가지 헬스 체크](https://kubernetes.io/docs/tasks/configure-pod-container/configure-liveness-readiness-probes/)가 있습니다: |
Copilot uses AI. Check for mistakes.
|
|
||
| 1. The number of consecutive failed attempts by the same user name and IP address. | ||
| 2. The number of failed attempts from an IP address over some long period of time. For example, block an IP address if it makes 100 failed attempts in one day. | ||
| 1. . |
There was a problem hiding this comment.
The numbered list item is incomplete, containing only a period. The content appears to be missing.
| 1. . | |
| 1. 사용자 계정에 대한 연속된 실패 시도 횟수입니다. 예를 들어, 5번의 연속된 실패 시도가 발생하면 계정을 일시적으로 잠글 수 있습니다. |
Copilot uses AI. Check for mistakes.
|
|
||
| NODE_ENV를 "production"으로 설정하면 Express는 다음과 같이 동작합니다. | ||
|
|
||
| - 보기 템플리트를 캐싱. | ||
| - CSS 확장기능을 통해 생성된 CSS 파일을 캐싱. | ||
| - 더 간결한 오류 메시지를 생성. | ||
|
|
||
| [Tests indicate](https://www.dynatrace.com/news/blog/the-drastic-effects-of-omitting-node-env-in-your-express-js-applications/) that just doing this can improve app performance by a factor of three! | ||
| [테스트 결과에 따르면]((https://www.dynatrace.com/news/blog/the-drastic-effects-of-omitting-node-env-in-your-express-js-applications/) NODE_ENV를 production으로 설정하는 것만으로도 애플리케이션 성능이 3배 향상될 수 있음이 확인되었습니다. |
There was a problem hiding this comment.
There are double opening parentheses in the link: "[[테스트 결과에 따르면]((". Should be "[테스트 결과에 따르면](". Also, the closing parenthesis is missing for the link.
| [테스트 결과에 따르면]((https://www.dynatrace.com/news/blog/the-drastic-effects-of-omitting-node-env-in-your-express-js-applications/) NODE_ENV를 production으로 설정하는 것만으로도 애플리케이션 성능이 3배 향상될 수 있음이 확인되었습니다. | |
| [테스트 결과에 따르면](https://www.dynatrace.com/news/blog/the-drastic-effects-of-omitting-node-env-in-your-express-js-applications/) NODE_ENV를 production으로 설정하는 것만으로도 애플리케이션 성능이 3배 향상될 수 있음이 확인되었습니다. |
Copilot uses AI. Check for mistakes.
There was a problem hiding this comment.
we missed this suggestion😊
There was a problem hiding this comment.
This has to be done from Crowdin, if you want, you can change it from there.
New Crowdin translations from the express.js crowdin project. cc: @expressjs/docs-wg