Go: Make diagnostics unit-testable and add test for EmitCannotFindPackages#21214

mbg wants to merge 4 commits intombg/go/improve-package-not-foundgithub/codeql:mbg/go/improve-package-not-foundfrom

mbg/go/diagnostics-unit-testsgithub/codeql:mbg/go/diagnostics-unit-testsCopy head branch name to clipboard