Finalize ZPL2PDF 3.1.0 release docs & credits

.gitignore

@@ -1,3 +1,4 @@
+/Anexos/
 # Build output
 bin/
 obj/
@@ -82,6 +83,10 @@ docs/LABELARY_API.md
 tcp-output/
 TESTES-MANUAIS-*.md
 
+# Code coverage (local)
+coverage-out/
+TestResults/
+
 # Cursor (local IDE/agent config)
 .cursor/
 # GitHub prompts/skills (not versioned)

CHANGELOG.md

@@ -7,6 +7,29 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ---
 
+## [3.1.0] - 2026-03-19
+
+### ✨ Added
+
+- **`--stdout` (conversion mode)**: write the generated PDF to standard output (binary). With `--stdout`, `-o` is not required and no extra text is written to stdout.
+
+### 🔧 Changed
+
+- **Default output PDF name**: if `-n` is omitted, the PDF name is derived from the input file stem (e.g. `label.txt` → `label.pdf`); for `-z`, a timestamped `ZPL2PDF_*.pdf` name is used (no implicit `output.pdf`).
+- **Linux packages**: `scripts/build-deb.sh` and `scripts/build-rpm.sh` take `VERSION` from `<Version>` in `ZPL2PDF.csproj` instead of a hardcoded value.
+- **Dependencies (offline PDF)**: **BinaryKits.Zpl.Label** 3.3.1, **BinaryKits.Zpl.Viewer** 1.3.1, **PDFsharp** 6.2.4 (replaces PdfSharpCore). Re-verify Docker/Linux rendering if you relied on the older BinaryKits pin documented for 3.0.3; see [LINUX-RENDERING.md](docs/guides/LINUX-RENDERING.md).
+
+### 🐛 Fixed
+
+- **Dimensions**: `-u` is required whenever `-w` / `-h` are set, including when the unit is `mm` (consistent validation).
+- **Aztec `^B0`**: preprocess maps `^B0` → `^BO` so the offline viewer accepts Aztec barcodes (BinaryKits recognizes `^BO`).
+
+### 🙏 Acknowledgements
+
+- Special thanks to Jacques Caruso (jacques.caruso@exhibitgroup.fr) for sending the solutions for version 3.1.0.
+
+---
+
 ## [3.0.3] - 2026-03-03
 
 ### 🐛 Fixed

CONTRIBUTING.md

@@ -65,8 +65,10 @@ dotnet test tests/ZPL2PDF.Unit/
 # Run integration tests only
 dotnet test tests/ZPL2PDF.Integration/
 
-# Run with coverage
-dotnet test --collect:"XPlat Code Coverage"
+# Run with coverage (Cobertura XML under ./coverage-out)
+dotnet test tests/ZPL2PDF.Unit/ZPL2PDF.Unit.csproj --collect:"XPlat Code Coverage" --results-directory ./coverage-out -- DataCollectionRunSettings.DataCollectors.DataCollector.Configuration.Format=cobertura
+# Then open coverage-out/*/coverage.cobertura.xml or generate HTML with ReportGenerator:
+# https://github.com/danielpalme/ReportGenerator
 ```
 
 ### Test Guidelines

Dockerfile

@@ -102,4 +102,4 @@ CMD ["/app/ZPL2PDF", "run", "-l", "/app/watch"]
 # Metadata
 LABEL maintainer="brunoleocam" \
       description="ZPL2PDF - Alpine Linux (Ultra Lightweight)" \
-      version="3.0.3"
+      version="3.1.0"

README.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # ZPL2PDF - ZPL to PDF Converter
 
-[![Version](https://img.shields.io/badge/version-3.0.3-blue.svg)](https://github.com/brunoleocam/ZPL2PDF/releases)
+[![Version](https://img.shields.io/badge/version-3.1.0-blue.svg)](https://github.com/brunoleocam/ZPL2PDF/releases)
 ![GitHub all releases](https://img.shields.io/github/downloads/brunoleocam/ZPL2PDF/total)
 [![.NET](https://img.shields.io/badge/.NET-9.0-purple.svg)](https://dotnet.microsoft.com/download)
 [![Platform](https://img.shields.io/badge/platform-Windows%20%7C%20Linux%20%7C%20macOS-lightgrey.svg)](https://github.com/brunoleocam/ZPL2PDF)
@@ -16,7 +16,19 @@ A powerful, cross-platform command-line tool that converts ZPL (Zebra Programmin
 
 ---
 
-## 🚀 **What's New in v3.0.3**
+## 🔜 **CLI & packaging (unreleased / main branch)**
+
+These items are documented in [CHANGELOG.md](CHANGELOG.md) under **Unreleased**:
+
+- **`--stdout`**: write the PDF to standard output (binary). `-o` is not required; no status text is written to stdout.
+- **Default output name (`-n`)**: if omitted, uses the input file base name (e.g. `label.txt` → `label.pdf`); with `-z`, a timestamped `ZPL2PDF_*.pdf` name is used.
+- **Dimensions**: `-u` is required whenever `-w` / `-h` are set, including for `mm`.
+- **Linux package scripts**: `scripts/build-deb.sh` and `scripts/build-rpm.sh` read the version from `ZPL2PDF.csproj`.
+- **Rendering stack**: PDFsharp 6.x and updated BinaryKits packages; Aztec `^B0` is normalized for offline rendering (`^BO`).
+
+---
+
+## 🚀 **What's New in v3.1.0**
 
 ### 🐛 Bug Fixes
 - **Fixed Issue #45**: Duplicate or blank labels when `^XA` appears inside `~DGR:` base64 payload — `^XA` is now treated as label start only at line start or after `^XZ`.
@@ -27,7 +39,7 @@ A powerful, cross-platform command-line tool that converts ZPL (Zebra Programmin
 
 ---
 
-## 🚀 **What's New in v3.0.3**
+## 🚀 **What's New in v3.1.0**
 
 ### 🐛 Bug Fixes
 - **Fixed Issue #39**: Sequential graphic processing for multiple graphics with same name
@@ -44,7 +56,7 @@ A powerful, cross-platform command-line tool that converts ZPL (Zebra Programmin
 
 ---
 
-## 🚀 **What's New in v3.0.3**
+## 🚀 **What's New in v3.1.0**
 
 ### 🎉 Major New Features
 - 🎨 **Labelary API Integration** - High-fidelity ZPL rendering with vector PDF output
@@ -141,7 +153,7 @@ winget install brunoleocam.ZPL2PDF
 ```
 
 #### Option 2: Installer
-1. Download [ZPL2PDF-Setup-2.0.1.exe](https://github.com/brunoleocam/ZPL2PDF/releases/latest)
+1. Download [ZPL2PDF-Setup.exe](https://github.com/brunoleocam/ZPL2PDF/releases/latest)
 2. Run installer
 3. Choose your language during installation
 4. Done! ✅
@@ -151,10 +163,10 @@ winget install brunoleocam.ZPL2PDF
 #### Ubuntu/Debian (.deb package)
 ```bash
 # Download .deb package from releases
-wget https://github.com/brunoleocam/ZPL2PDF/releases/download/v3.0.3/ZPL2PDF-v3.0.3-linux-amd64.deb
+wget https://github.com/brunoleocam/ZPL2PDF/releases/download/v3.1.0/ZPL2PDF-v3.1.0-linux-amd64.deb
 
 # Install package
-sudo dpkg -i ZPL2PDF-v3.0.3-linux-amd64.deb
+sudo dpkg -i ZPL2PDF-v3.1.0-linux-amd64.deb
 
 # Fix dependencies if needed
 sudo apt-get install -f
@@ -166,10 +178,10 @@ zpl2pdf --help
 #### Fedora/CentOS/RHEL (.tar.gz)
 ```bash
 # Download tarball from releases
-wget https://github.com/brunoleocam/ZPL2PDF/releases/download/v3.0.3/ZPL2PDF-v3.0.3-linux-x64-rpm.tar.gz
+wget https://github.com/brunoleocam/ZPL2PDF/releases/download/v3.1.0/ZPL2PDF-v3.1.0-linux-x64-rpm.tar.gz
 
 # Extract to system
-sudo tar -xzf ZPL2PDF-v3.0.3-linux-x64-rpm.tar.gz -C /
+sudo tar -xzf ZPL2PDF-v3.1.0-linux-x64-rpm.tar.gz -C /
 
 # Make executable
 sudo chmod +x /usr/bin/ZPL2PDF
@@ -192,7 +204,7 @@ docker run -v ./watch:/app/watch -v ./output:/app/output brunoleocam/zpl2pdf:lat
 #### Intel Macs
 ```bash
 # Download
-curl -L https://github.com/brunoleocam/ZPL2PDF/releases/download/v3.0.3/ZPL2PDF-v3.0.3-osx-x64.tar.gz -o zpl2pdf.tar.gz
+curl -L https://github.com/brunoleocam/ZPL2PDF/releases/download/v3.1.0/ZPL2PDF-v3.1.0-osx-x64.tar.gz -o zpl2pdf.tar.gz
 
 # Extract and run
 tar -xzf zpl2pdf.tar.gz
@@ -201,7 +213,7 @@ tar -xzf zpl2pdf.tar.gz
 
 #### Apple Silicon (M1/M2/M3)
 ```bash
-curl -L https://github.com/brunoleocam/ZPL2PDF/releases/download/v3.0.3/ZPL2PDF-v3.0.3-osx-arm64.tar.gz -o zpl2pdf.tar.gz
+curl -L https://github.com/brunoleocam/ZPL2PDF/releases/download/v3.1.0/ZPL2PDF-v3.1.0-osx-arm64.tar.gz -o zpl2pdf.tar.gz
 tar -xzf zpl2pdf.tar.gz
 ./ZPL2PDF -help
 ```
@@ -247,16 +259,17 @@ ZPL2PDF stop
 ### **Conversion Mode Parameters**
 
 ```bash
-ZPL2PDF -i <input_file> -o <output_folder> [options]
-ZPL2PDF -z <zpl_content> -o <output_folder> [options]
+ZPL2PDF -i <input_file> (-o <output_folder> | --stdout) [options]
+ZPL2PDF -z <zpl_content> (-o <output_folder> | --stdout) [options]
 ```
 
 | Parameter | Description | Example |
 |-----------|-------------|---------|
 | `-i <file>` | Input ZPL file (.txt, .prn, .zpl, .imp) | `-i label.zpl` |
 | `-z <content>` | ZPL content as string | `-z "^XA...^XZ"` |
-| `-o <folder>` | Output folder for PDF | `-o C:\Output` |
-| `-n <name>` | Output PDF filename (optional) | `-n result.pdf` |
+| `-o <folder>` | Output folder for PDF (required unless `--stdout`) | `-o C:\Output` |
+| `--stdout` | Write PDF bytes to stdout only (no file) | `--stdout` |
+| `-n <name>` | Output PDF filename (optional; default: input basename or timestamp for `-z`) | `-n result.pdf` |
 | `-w <width>` | Label width | `-w 10` |
 | `-h <height>` | Label height | `-h 5` |
 | `-u <unit>` | Unit (mm, cm, in) | `-u cm` |
@@ -726,6 +739,8 @@ If ZPL2PDF helps you, please ⭐ star the repository!
 
 Thanks to all contributors who have helped make ZPL2PDF better!
 
+Special thanks to Jacques Caruso (jacques.caruso@exhibitgroup.fr) for sending the solutions for version 3.1.0.
+
 <a href="https://github.com/brunoleocam/ZPL2PDF/graphs/contributors">
   <img src="https://contrib.rocks/image?repo=brunoleocam/ZPL2PDF&max=30" alt="Contributors" />
 </a>

Resources/Messages.de.resx

@@ -80,7 +80,7 @@
     <value>KONVERTIERUNGSMODUS:</value>
   </data>
   <data name="HELP_CONVERSION_USAGE" xml:space="preserve">
-    <value>Verwendung: ZPL2PDF.exe -i &lt;Eingabedateipfad&gt; -o &lt;Ausgabeordner&gt; [-n &lt;Ausgabedateiname&gt;] | -z &lt;ZPL-Inhalt&gt;</value>
+    <value>Verwendung: ZPL2PDF.exe -i &lt;Eingabedateipfad&gt; (-o &lt;Ausgabeordner&gt; | --stdout) [Optionen] | -z &lt;ZPL-Inhalt&gt; (-o &lt;Ausgabeordner&gt; | --stdout) [Optionen]</value>
   </data>
   <data name="HELP_DAEMON_MODE" xml:space="preserve">
     <value>DAEMON-MODUS:</value>
@@ -161,10 +161,13 @@
     <value>  -z &lt;zpl_inhalt&gt;           ZPL-Inhalt als Zeichenfolge</value>
   </data>
   <data name="HELP_PARAM_OUTPUT_FOLDER" xml:space="preserve">
-    <value>  -o &lt;ausgabeordner_pfad&gt;    Pfad zum Ordner, in dem die PDF-Datei gespeichert wird</value>
+    <value>  -o &lt;ausgabeordner_pfad&gt;    Ausgabeordner für die PDF-Datei (erforderlich außer mit --stdout)</value>
   </data>
   <data name="HELP_PARAM_OUTPUT_NAME" xml:space="preserve">
-    <value>  -n &lt;ausgabedatei_name&gt;      Name der Ausgabe-PDF-Datei (optional)</value>
+    <value>  -n &lt;ausgabedatei_name&gt;      Name der Ausgabe-PDF (optional; Standard: Basisname der Eingabedatei .pdf oder zeitgestempelter Name mit -z)</value>
+  </data>
+  <data name="HELP_PARAM_STDOUT" xml:space="preserve">
+    <value>  --stdout                   PDF nur auf die Standardausgabe schreiben (binär; -o nicht erforderlich)</value>
   </data>
   <data name="HELP_PARAM_WIDTH" xml:space="preserve">
     <value>  -w &lt;breite&gt;                 Breite des Etiketts (akzeptiert . oder , als Dezimaltrennzeichen)</value>

Resources/Messages.en.resx

@@ -80,7 +80,7 @@
     <value>CONVERSION MODE:</value>
   </data>
   <data name="HELP_CONVERSION_USAGE" xml:space="preserve">
-    <value>Usage: ZPL2PDF.exe -i &lt;input_file_path&gt; -o &lt;output_folder_path&gt; [-n &lt;output_file_name&gt;] | -z &lt;zpl_content&gt;</value>
+    <value>Usage: ZPL2PDF.exe -i &lt;input_file_path&gt; (-o &lt;output_folder_path&gt; | --stdout) [options] | -z &lt;zpl_content&gt; (-o &lt;output_folder_path&gt; | --stdout) [options]</value>
   </data>
   <data name="HELP_DAEMON_MODE" xml:space="preserve">
     <value>DAEMON MODE:</value>
@@ -161,10 +161,13 @@
     <value>  -z &lt;zpl_content&gt;           ZPL content as a string</value>
   </data>
   <data name="HELP_PARAM_OUTPUT_FOLDER" xml:space="preserve">
-    <value>  -o &lt;output_folder_path&gt;    Path to the folder where the PDF file will be saved</value>
+    <value>  -o &lt;output_folder_path&gt;    Output folder for the PDF (required unless --stdout)</value>
   </data>
   <data name="HELP_PARAM_OUTPUT_NAME" xml:space="preserve">
-    <value>  -n &lt;output_file_name&gt;      Name of the output PDF file (optional)</value>
+    <value>  -n &lt;output_file_name&gt;      Output PDF filename (optional; default: input basename .pdf, or timestamped name with -z)</value>
+  </data>
+  <data name="HELP_PARAM_STDOUT" xml:space="preserve">
+    <value>  --stdout                   Write PDF to standard output only (binary; -o not required)</value>
   </data>
   <data name="HELP_PARAM_WIDTH" xml:space="preserve">
     <value>  -w &lt;width&gt;                 Width of the label (accepts . or , as decimal separator)</value>

Resources/Messages.es.resx

@@ -80,7 +80,7 @@
     <value>MODO CONVERSIÓN:</value>
   </data>
   <data name="HELP_CONVERSION_USAGE" xml:space="preserve">
-    <value>Uso: ZPL2PDF.exe -i &lt;ruta_archivo_entrada&gt; -o &lt;carpeta_salida&gt; [-n &lt;nombre_archivo_salida&gt;] | -z &lt;contenido_zpl&gt;</value>
+    <value>Uso: ZPL2PDF.exe -i &lt;ruta_archivo_entrada&gt; (-o &lt;carpeta_salida&gt; | --stdout) [opciones] | -z &lt;contenido_zpl&gt; (-o &lt;carpeta_salida&gt; | --stdout) [opciones]</value>
   </data>
   <data name="HELP_DAEMON_MODE" xml:space="preserve">
     <value>MODO DAEMON:</value>
@@ -89,7 +89,7 @@
     <value>Uso: ZPL2PDF.exe start [opciones] | stop | status | run [opciones]</value>
   </data>
   <data name="DAEMON_STARTED_SUCCESS" xml:space="preserve">
-    <value>¡Daemon iniciado con éxito! PID: {0}</value>
+    <value>Daemon iniciado con éxito! PID: {0}</value>
   </data>
   <data name="DAEMON_STOPPED_SUCCESS" xml:space="preserve">
     <value>¡Daemon detenido con éxito!</value>
@@ -161,10 +161,13 @@
     <value>  -z &lt;contenido_zpl&gt;           Contenido ZPL como cadena</value>
   </data>
   <data name="HELP_PARAM_OUTPUT_FOLDER" xml:space="preserve">
-    <value>  -o &lt;carpeta_salida&gt;    Ruta a la carpeta donde se guardará el archivo PDF</value>
+    <value>  -o &lt;carpeta_salida&gt;    Carpeta de salida del PDF (obligatoria salvo con --stdout)</value>
   </data>
   <data name="HELP_PARAM_OUTPUT_NAME" xml:space="preserve">
-    <value>  -n &lt;nombre_archivo_salida&gt;      Nombre del archivo PDF de salida (opcional)</value>
+    <value>  -n &lt;nombre_archivo_salida&gt;      Nombre del PDF de salida (opcional; predeterminado: base del archivo de entrada .pdf, o nombre con marca de tiempo con -z)</value>
+  </data>
+  <data name="HELP_PARAM_STDOUT" xml:space="preserve">
+    <value>  --stdout                   Escribe el PDF solo en la salida estándar (binario; -o no obligatorio)</value>
   </data>
   <data name="HELP_PARAM_WIDTH" xml:space="preserve">
     <value>  -w &lt;ancho&gt;                 Ancho de la etiqueta (acepta . o , como separador decimal)</value>

Resources/Messages.fr.resx

@@ -80,7 +80,7 @@
     <value>MODE CONVERSION :</value>
   </data>
   <data name="HELP_CONVERSION_USAGE" xml:space="preserve">
-    <value>Usage : ZPL2PDF.exe -i &lt;chemin_fichier_entrée&gt; -o &lt;dossier_sortie&gt; [-n &lt;nom_fichier_sortie&gt;] | -z &lt;contenu_zpl&gt;</value>
+    <value>Usage : ZPL2PDF.exe -i &lt;chemin_fichier_entrée&gt; (-o &lt;dossier_sortie&gt; | --stdout) [options] | -z &lt;contenu_zpl&gt; (-o &lt;dossier_sortie&gt; | --stdout) [options]</value>
   </data>
   <data name="HELP_DAEMON_MODE" xml:space="preserve">
     <value>MODE DAEMON :</value>
@@ -89,7 +89,7 @@
     <value>Usage : ZPL2PDF.exe start [options] | stop | status | run [options]</value>
   </data>
   <data name="DAEMON_STARTED_SUCCESS" xml:space="preserve">
-    <value>Daemon démarré avec succès ! PID : {0}</value>
+    <value>Daemon démarré avec succès! PID: {0}</value>
   </data>
   <data name="DAEMON_STOPPED_SUCCESS" xml:space="preserve">
     <value>Daemon arrêté avec succès !</value>
@@ -161,10 +161,13 @@
     <value>  -z &lt;contenu_zpl&gt;           Contenu ZPL sous forme de chaîne</value>
   </data>
   <data name="HELP_PARAM_OUTPUT_FOLDER" xml:space="preserve">
-    <value>  -o &lt;dossier_sortie&gt;    Chemin vers le dossier où le fichier PDF sera sauvegardé</value>
+    <value>  -o &lt;dossier_sortie&gt;    Dossier de sortie du PDF (obligatoire sauf avec --stdout)</value>
   </data>
   <data name="HELP_PARAM_OUTPUT_NAME" xml:space="preserve">
-    <value>  -n &lt;nom_fichier_sortie&gt;      Nom du fichier PDF de sortie (optionnel)</value>
+    <value>  -n &lt;nom_fichier_sortie&gt;      Nom du PDF de sortie (optionnel ; par défaut : nom de base du fichier d'entrée .pdf, ou nom horodaté avec -z)</value>
+  </data>
+  <data name="HELP_PARAM_STDOUT" xml:space="preserve">
+    <value>  --stdout                   Écrit le PDF uniquement sur la sortie standard (binaire ; -o non requis)</value>
   </data>
   <data name="HELP_PARAM_WIDTH" xml:space="preserve">
     <value>  -w &lt;largeur&gt;                 Largeur de l'étiquette (accepte . ou , comme séparateur décimal)</value>

Resources/Messages.it.resx

@@ -80,7 +80,7 @@
     <value>MODALITÀ CONVERSIONE:</value>
   </data>
   <data name="HELP_CONVERSION_USAGE" xml:space="preserve">
-    <value>Uso: ZPL2PDF.exe -i &lt;percorso_file_input&gt; -o &lt;cartella_output&gt; [-n &lt;nome_file_output&gt;] | -z &lt;contenuto_zpl&gt;</value>
+    <value>Uso: ZPL2PDF.exe -i &lt;percorso_file_input&gt; (-o &lt;cartella_output&gt; | --stdout) [opzioni] | -z &lt;contenuto_zpl&gt; (-o &lt;cartella_output&gt; | --stdout) [opzioni]</value>
   </data>
   <data name="HELP_DAEMON_MODE" xml:space="preserve">
     <value>MODALITÀ DAEMON:</value>
@@ -161,10 +161,13 @@
     <value>  -z &lt;contenuto_zpl&gt;           Contenuto ZPL come stringa</value>
   </data>
   <data name="HELP_PARAM_OUTPUT_FOLDER" xml:space="preserve">
-    <value>  -o &lt;cartella_output&gt;    Percorso alla cartella dove verrà salvato il file PDF</value>
+    <value>  -o &lt;cartella_output&gt;    Cartella di output del PDF (obbligatoria salvo con --stdout)</value>
   </data>
   <data name="HELP_PARAM_OUTPUT_NAME" xml:space="preserve">
-    <value>  -n &lt;nome_file_output&gt;      Nome del file PDF di output (opzionale)</value>
+    <value>  -n &lt;nome_file_output&gt;      Nome del PDF di output (opzionale; predefinito: nome base del file di input .pdf, o nome con timestamp con -z)</value>
+  </data>
+  <data name="HELP_PARAM_STDOUT" xml:space="preserve">
+    <value>  --stdout                   Scrive il PDF solo su standard output (binario; -o non obbligatorio)</value>
   </data>
   <data name="HELP_PARAM_WIDTH" xml:space="preserve">
     <value>  -w &lt;larghezza&gt;                 Larghezza dell'etichetta (accetta . o , come separatore decimale)</value>

Resources/Messages.ja.resx

@@ -80,7 +80,7 @@
     <value>変換モード:</value>
   </data>
   <data name="HELP_CONVERSION_USAGE" xml:space="preserve">
-    <value>使用方法: ZPL2PDF.exe -i &lt;入力ファイルパス&gt; -o &lt;出力フォルダ&gt; [-n &lt;出力ファイル名&gt;] | -z &lt;ZPLコンテンツ&gt;</value>
+    <value>使用方法: ZPL2PDF.exe -i &lt;入力ファイルパス&gt; (-o &lt;出力フォルダ&gt; | --stdout) [オプション] | -z &lt;ZPLコンテンツ&gt; (-o &lt;出力フォルダ&gt; | --stdout) [オプション]</value>
   </data>
   <data name="HELP_DAEMON_MODE" xml:space="preserve">
     <value>デーモンモード:</value>
@@ -161,10 +161,13 @@
     <value>  -z &lt;zplコンテンツ&gt;          文字列としてのZPLコンテンツ</value>
   </data>
   <data name="HELP_PARAM_OUTPUT_FOLDER" xml:space="preserve">
-    <value>  -o &lt;出力フォルダパス&gt;   PDFファイルが保存されるフォルダへのパス</value>
+    <value>  -o &lt;出力フォルダパス&gt;   PDFの出力フォルダ（--stdout 使用時を除き必須）</value>
   </data>
   <data name="HELP_PARAM_OUTPUT_NAME" xml:space="preserve">
-    <value>  -n &lt;出力ファイル名&gt;      出力PDFファイルの名前（オプション）</value>
+    <value>  -n &lt;出力ファイル名&gt;      出力PDF名（省略可。既定は入力のベース名.pdf、-z 時はタイムスタンプ付き名）</value>
+  </data>
+  <data name="HELP_PARAM_STDOUT" xml:space="preserve">
+    <value>  --stdout                   PDFを標準出力のみに書き込み（バイナリ。-o 不要）</value>
   </data>
   <data name="HELP_PARAM_WIDTH" xml:space="preserve">
     <value>  -w &lt;幅&gt;                 ラベルの幅（小数点区切り文字として.または,を受け入れ）</value>