perf(schema-compiler): Introduce compiledJinjaCache

[KSDaemon]

This is the fourth PR in the series to reach the YAML compilation speed-up.
It is based on and incorporates #9926, #9929 and #9948. For ease of review, it's targeted parent branch instead of master.

This updates the Jinja transpilation flow to reuse the existing YAML transpilation flow and respect different options (js, threads, native) instead of doing in-place transpilation only. Also cache for rendered jinja files is introduced.

Check List

• Tests have been run in packages where changes made if available
• Linter has been run for changed code
• Tests for the changes have been added if not covered yet

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 84.62%. Comparing base (61f15ab) to head (7281399).
⚠️ Report is 13 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #9950      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   84.60%   84.62%   +0.02%     
==========================================
  Files         253      253              
  Lines       89874    89982     +108     
==========================================
+ Hits        76038    76148     +110     
+ Misses      13836    13834       -2     

Flag	Coverage Δ
cubesql	84.62% <ø> (+0.02%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.